[질문/답변] 현대 철학 번역 추천—1

[스터브(starbuck2)]

욕 먹을 각오하고 만들었다.. 내가 이 방면은 문외한이지만 일단 만든 거라 독붕이들의 비판과 보강 등이 필요함..

ex) 이 새끼 빼라. 얘도 "넣어". ㅅㅂ 이거 왜 빼냐니까? 유언비어 out! 등등

+ㅅㅂ 철학자 ㅈㄴ 많아서 나눠야겠다..

+헤겔 유머

https://m.dcinside.com/board/reading/442068

+이 시대는 간접적이든, 직접적이든 섹무새의 영향을 받았으니, 읽어 보는 것도 나쁘지 않을지도..?

https://www.dokgallarchive.com/flowchart/sigmund_freud

까먹고 쓰지 않은 꼰대 2명부터 미리 넣겠음

실용주의

퍼스

퍼스의 기호 사상: 민음

제임스

소설가 헨리 제임스 형이다. 틀딱이다.

심리학의 원리: 아카넷

종교적 경험의 다양성: 한길

—다들 번역이 아쉽다고 하더라고? 그치만 유일 역본임..

다원주의자의 우주: 아카넷

진리란 무엇인가: 부글북스

근본적 경험론에 관한 시론: 갈무리

미드

자아 정신 사회: 한길(구리다곤 하지만 유일 역본인www)

듀이

번역 ㄱㅊ은 새끼.. 부러운 새끼.. 여기 역본은 따로 볼드체 표시하지 않지만 ㄱㅊ은 것 같음.

학교와 사회: 교육과학

윤리학: 책봄

민주주의와 교육: 교육과학

인간 본성과 행위: 도서출판봄

공공성과 그 문제들: 한국문화

경험으로서 예술: 나남

존 듀이의 경험과 교육: 박영스토리

로티

번역 ㄱㅊ은 새끼22. 따로 표시는 하지 않겠음

철학 그리고 자연의 거울: 까치(도, 그리고 서관)

우연성, 아이러니, 연대: 사월의책

현상학

후설

https://forum.owlofsogang.com/t/topic/533

후설 연구를 위한 1차 문헌들

참고하셈

영역본도 구리지만 한국어 역본(종훈햄..)은 더 구린 새끼..

논리 연구: 민음(유일 역본..)

현상학의 이념: 필로소픽

사물과 공간: 아카넷

엄밀한 학문으로서의 철학: 지만지(유일22)

순수현상학과 현상학적 철학의 이념들: 한길(유일333)

에드문트 후설의 내적 시간의식의 현상학: 서광

형식논리학과 선험논리학: 한길(유일4444)

에드문트 후설의 데카르트적 성찰: 서광

유럽학문의 위기와 선험적 현상학: 한길(유일55555)

막스 셸러

얜 나도 몰?루

윤리학에 있어서 형식주의와 실질적 가치 윤리학: 서광(도서관)

동정의 본질과 형식: 울산대

지식의 형태와 사회: 한길

레비나스

그린비 선집도 있는 양반. 부럽다. 번역도 ㄱㅊ은 듯? 따로 표시X

후설 현상학에서의 직관 이론: 그린비

시간과 타자: 문예

존재에서 존재자로: 민음

전체성과 무한: 그린비

존재와 달리 또는 존재성을 넘어: 그린비

우리 사이: 그린비

앙리

야만: 자음과모음

물질 현상학: 자음과모음

—번역 구리다는 의견 있음

육화, 살의 철학: 자음과모음

—구리다는 의견22

하이데거

이름값하는 번역들. 따로 표시ㄴㄴ

존재와 시간: 까치(바람 불 때 다시 낸다는 말이 있다)

칸트와 형이상학의 문제: 한길

형이상학의 근본개념들: 까치(다시 나올 예정)

하이데거의 형이상학 입문: 그린비

철학에의 기여: 새물결

니체: 길

횔덜린의 송가 (이스터): 동문선

강연과 논문: 이학사(였던 것. 반응이 없다)

숲길: 나남

근거율, 강의와 강연: 파라아카데미

동일성과 차이: 민음(이었던 것. 그냥 시체인 것 같다)

사유의 경험으로부터: 길(이었던 것..)

언어로의 도상에서: 나남(도서관은 크다)

실존주의

사르트르

이 새낀 번역이 좋음. 따로 표시ㄴ

자아의 초월성: 민음

사르트르의 상상력: 기파랑(알라딘 단한권 인쇄소)

사르트르의 상상계: 기파랑

존재와 무: 동서(놀랍게도 번역이 좋은 편. 민음에서 나온다는 말도 있음)

실존주의는 휴머니즘이다: 이학사

문학이란 무엇인가: 민음

변증법적 이성비판: 나남

메를로퐁티

행동의 구조: 동문선

지각의 현상학: 문지(번역이 구리다!)

의미와 무의미: 서광

보이는 것과 보이지 않는 것: 동문선(이었던 것)

보부아르

제2의 성: 을유

야스퍼스

이 양반이 한계 상황 주장했던 걸로 기억함

철학: 아카넷

이성과 실존: 서문당

죄의 문제: 앨피

해석학

가다머

진리와 방법: 문동(재간한다는 말 있음)

리쾨르

해석에 대하여: 인간사랑

해석의 갈등: 한길

시간과 이야기: 문지

텍스트에서 행동으로: 아카넷(이었던 것)

타자로서 자기 자신: 동문선

마르크스 주의

루카치

번역 다 ㄱㅊ은 듯? 따로 표시는 하지 아니함

영혼과 형식: 연암서가

소설의 이론: 문예

역사와 계급의식: 지만지

루카치 미학: 미술문화(준비됐지 도? 물론이지 관)

사회적 존재의 존재론을 위한 프롤레고메나: 나남

사회적 존재의 존재론: 아카넷

그람시

그람시의 옥중수고: 거름(도, 또는 서관)

룩셈-부르크

사회 개혁이냐 혁명이냐: 책세상

자본의 축적: 지만지

알튀세르

마르크스를 위하여: 후마니타스

자본을 읽자: (예정: 진태원 교수님이 번역한다고 기억함)

레닌과 미래의 혁명: 그린비

네그리

지배와 사보타지: 중원문화

맑스를 넘어선 맑스: 중원문화(였던 것.)

자유의 새로운 공간: 갈무리

디오니소스의 노동: 갈무리(도서관)

제국: 이학사

다중: 세종(이나 가자)

다중과 제국: 갈무리

공동체: 사월의책

어셈블리: 알렙

발리바르

알라딘 플차 순서

step1

마르크스의 철학: 오월의봄

정치체에 대한 권리: 후마니타스

step2

인종, 국민, 계급: 두번째테제(그린비에서도 나온다는 소문이..?)

스피노자와 정치: 그린비

step3

대중들의 공포: 비(도서관)

우리, 유럽의 시민들?: 후마니타스(또서관)

폭력과 시민다움: 난장

바디우

알라딘 플차22

step1

존재와 사건: 새물결

일시적 존재론: 이학사

세계의 논리: 사월의책(예정)

들뢰즈 - 존재의 함성: 이학사

철학을 위한 선언: 길

조건들: 새물결(이미 시체다)

step2

비미학: 이학사

메타정치론: 이학사

세기: 이학사

step3

사도 바울: 새물결(그냥 시체다)

사랑 예찬: 길

윤리학: 동문선(시체)

랑시에르

대황라딘 플차

step1

합의의 시대를 평론하다: 인간사랑

무지한 스승: 궁리

step2

민주주의는 왜 증오의 대상인가: 인간사랑(시 / 체)

정치적인 것의 가장자리에서: 길(그 아이가)

불화: 길(나한테)

step3

감성의 분할: 비(옷걸이를)

문학의 정치: 인간사랑(던졌어요...)

미학 안의 불편함: 인간사랑

지젝

킹라딘 플차

step1

불가능한 것의 가능성: 궁리

불온한 산책자: 이후

맑스 재장전: 난장

바디우와 지젝 현재의 철학을 말하다: 길(사망)

임박한 파국: 꾸리에

정치를 위해 무엇을 할 것인가: 경희대

멈춰라, 생각하라: 와이즈베리(중고가 싸다..?)

step2

이데올로기의 숭고한 대상: 새물결(중고가 ㄱㅊ다..?)

실재의 사막에 오신 것을 환영합니다: 자음과 모음

이라크: 빌려온 항아리: 비

처음에는 비극으로, 다음에는 희극으로: 창비

폭력이란 무엇인가: 난장이(어째서 가격이 2배가 아니지..?)

step3

헤겔 레스토랑: 새물결

라캉 카페: 새물결

비판 이론

호르크하이머

도구적 이성 비판: 문예

계몽의 변증법: 문지

아도르노

신음악의 철학: 세창

미니마 모랄리아: 길(서거)

부정변증법: 한길

부정변증법 강의: 세창

미학이론: 문지

벤야민

대황라딘 플차

step1

역사의 개념에 대하여 / 폭력비판을 위하여 / 초현실주의 외: 길

기술적 복제시대의 예술작품: 비(저작 개수를 생각하면 길인데, 번역은 b다)

괴테의 친화력: 새물결

일방통행로 / 사유이미지: 길

step2

언어 일반과 인간의 언어에 대하여 / 번역자의 과제 외: 길(도서관)

역사의 개념에 대하여 / 폭력비판을 위하여 / 초현실주의 외: 길

아케이드 프로젝트: 새물결

step3

독일 비애극의 원천: 한길

아케이드 프로젝트: 새물결

1900년경 베를린의 유년시절 / 베를린 연대기: 길

마르쿠제

에로스와 문명: 나남

이성과 혁명: 중원문화

일차원적 인간: 한마음사(대. 서. 관)

프롬

자유로부터의 도피: 휴머니스트

자기를 위한 인간: 나무생각

건전한 사회: 범우

사랑의 기술: 문예

환상의 사슬을 넘어: 집문당

인간의 마음: 문예

너희도 신처럼 되리라: 범우(였었다)

희망의 혁명: 문예

소유냐 존재냐: 까치

볼복종에 관하여: 마농지

존재의 기술: 까치

하버마스

의사소통행위이론: 나남

도덕의식과 소통적 행위: 나남(사망)

현대성의 철학적 담론: 문예

사실성과 타당성: 나남

호네트

선집도 있는 양반

인정투쟁: 사월의책

물화: 나남

분배냐, 인정이냐?: 사월의책

비규정성의 고통: 그린비

사회주의 재발명: 사월의책

구조주의

소쉬르

소쉬르의 1~3차 일반언어학 강의: 그린비

야콥슨

야콥슨-레비스트로스 서한집: 읻다

레비스트로스

슬픈 열대: 한길

야생의 사고: 한길

신화학: 한길(번역 중)

바르트

글쓰기의 영도: 동문선(사망)

미슐레: 이모션북스

현대의 신화: 동문선

모드의 체계: 동문선(였던 것)

S/Z: 연암서가

기호의 제국: 산책자(모 신닷따)

텍스트의 즐거움: 동문선

롤랑 바르트가 쓴 롤랑 바르트: 동녘(해질녘)

사랑의 단상: 동문선

소소한 사건들: 포토넷

밝은 방: 동문선(킹갓서관)

애도 일기: 걷는 나무

라캉

번역이 ㅈㄹ난 새끼..

자크 라캉 세미나: 새물결

푸코

번역 구렸던 놈으로 기억한다

https://m.dcinside.com/board/reading/629960

미셸 푸코 플로우차트 (0.2ver)

읽어 보셈

정신병과 심리학: 문동

광기의 역사: 나남

임상의학의 탄생: 동문선(이었던 것)

말과 사물: 민음

지식의 고고학: 민음

담론의 질서: 세창

이것은 파이프가 아니다: 고려대

정신의학의 권력: 난장

감시와 처벌: 나남

성의 역사: 나남

주체의 해석학: 동문선

부르디외

성찰적 사회학으로의 초대: 그린비

구별짓기: 새물결

실천이성: 동문선(이었던 것)

파스칼적 명상: 동문선

까먹은 새끼

마르쿠스: 마르크스는 인간을 어떻게 보았는가?: 두번째테제

—번역도 훌륭하다는 평

2차 저서는?

현상학과 해석학: 서울대

에드문트 후설, 엄밀한 학문성에 의한 철학의 개혁: 살림

후설의 현상학: 한길

후설 & 하이데거 : 현상학, 철학의 위기를 돌파하라: 김영사

하이데거의 존재와 시간 강독: 그린비

하이데거의 존재와 시간 읽기: 세창

들길의 사상가, 하이데거: 그린비

삶은 왜 짐이 되었는가: 21세기북스

발터 벤야민 평전: 길항아리

일반언어학의 여러 문제: 지만지

전체적으로 "번역"이 아닌 그저 철학자 소개가 된 것 같아 아쉬움.. 번역본이 단일 번역들만 있으니.. 고칠 게 많은 파트임. 싹 다 갈아엎는 것도 가능하니까, 부담 갖지 말고 편하게 의견 얘기해주면 좋겠음.

그리고 중간의 볼드체는 일단 이거 번역 ㄱㅊ다라고 하려 했었는데 (오만하게도) 앞서 말했듯, 난 문외한이기에 독붕이들의 도움이 필요함. 도와줘요!

- dc official App

[역붕이(toho1123)]

듀이는 교육학 전공자들이 각잡고 번역해서 퀄리티 좋음 - dc App

[스터브(starbuck2)]

내갸 기억하고 있던 게 맞았네

[역붕이(toho1123)]

듀이가 교육의 역사에서 중요한 학자라서 지금도 논문 나오고 관련 도서들도 2차, 원전 번역되어 나오고 있음 최근들어서는 듀이의 정치철학에 관련해서도 나오고 있고 - dc App

[스터브(starbuck2)]

오

[역붕이(toho1123)]

교육과 민주주의도 후반 파트보면 민주주의랑 교육을 엮어내서 왜 교육에서 민주주의적 사고가 중요한가 설명함 - dc App

[스터브(starbuck2)]

왕

[익명(211.225)]

현상학 개념을 전채적으로 잡아주는 책) 현상학적 운동1,2/ 스피겔버(이론과 실천) 현상학과 해석학/ 이남인(서울대) 현상학의 지평/ 발덴 펠스(울산대) 현상학 입문/ 단 자하비(길) 정신과학의 철학/ 신호재(이학사)

[스터브(starbuck2)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.225)]

후설 현상학 입문서) 현상학/ 한전숙(민음사) 후설) 내적 시간의식의 현상학/ 후설(서광사) 엄밀한 학으로서의 철학& 현상학의 이념/ 후설(서광사) 사물과 공간/ 후설(아카넷) 순수현상학과 현상학적 철학의 이념들/ 후설(문학과지성사) 현상학적 심리학 강의/ 후설(민음사) 심리현상학에서 선험현상학으로/ 후설(민음사)

[스터브(starbuck2)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.225)]

하이데거 입문서) 하이데거 철학에의 안내/ 이기상(서광사) 쉽게 풀어 쓴 하이데거의 생애와 사상 그리고 그 영향/ 이기상(누멘) 하이데거 존재와 현상/ 이기상(문예) 하이데거 실존과 언어/ 이기상(문예) 하이데거 사유의 길/ 페겔러(문예)

[스터브(starbuck2)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.225)]

하이데거) 존재와 시간/ 하이데거(경문사) 존재와 시간/ 하이데거(까치) 형이상학이란 무엇인가/ 하이데거(서광사) 기술과 전향/ 하이데거(서광사) 마르틴 하이데거 존재론/ 하이데거(서광사) 진리의 본질에 대하여/ 하이데거(까치) 형이상학의 근본개념들/ 하이데거(까치) 철학입문/ 하이데거(까치) 현상학의 근본문제/ 하이데거(문예)

[스터브(starbuck2)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.225)]

형이상학 입문/ 하이데거(문예) 존재와 시간 해설) 하이데거 존재와 시간 강독/ 박찬국(그린비) 하이데거 존재와 시간 강의/ 소광희(문예) 하이데거의 존재와 시간/ 이수정(철학과 현실사) 하이데거의 존재와 시간 입문/ 블라트너(서광사)

[익명(211.225)]

존재와 시간/ 이기상(살림) 존재와 시간 용어해설/ 이기상&구연상(까치)

[익명(211.225)]

하이데거 2차연구서) 하이데거의 예술철학/ 폰헤르만(문예) 하이데거의 존재와 시간을 찾아서/ 폰헤르만(한길사) 시간과 존재의 빛/ 신상희(한길사) 하이데거와 선/ 헴펠(민음사) 하이데거의 존재의 사건학/ 이기상(서광사)

[익명(211.225)]

끝

[스터브(starbuck2)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(39.118)]

[익명(39.118)]

[익명(fight5523)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(223.39)]

정신 좀 차리자 뭔 번역 추천이야 ㅂㅅ같은 게 ㅋ

[독갤벌레(115.138)]

번역추천 ㄳ

[포크너(115.138)]

번역추천 ㄳ합니다

[스터브(starbuck2)]

어째서 오류 지적 같은 게 없지..? ㅈㄴ 불안해..

[익명(211.225)]

워낙 세분화되어있는 현대철학이라 나는 하이데거까지 밖에 추천 못해주겠다. 사르트르도 해줄순 있지만 정작 중요저작을 추천하기는 좀 미덥지 않아 읽기에는 나쁘지 않았지만

[스터브(starbuck2)]

나머지는 내 나름으로 하겠음. 그동안 고마웠음ㄱㅅㄱㅅ

[익명(221.145)]

교수님이시죠?

[스터브(starbuck2)]

아뇨 뚱인데요

[익명(vkshvksh)]

부르디외의 파스칼적 명상은 번역 별로...(가령 철학자 오스틴을 제인 오스틴으로 번역) 차라리 절판이어도 나는 철학자다나 세계의 비참 연작을 포함하는게 나을듯

[스터브(starbuck2)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(180.68)]

루카치 그람시 룩샘부르크가 있는데 레닌이 없어? 서편향적으로 선택적 독해하라는 뜻인가?

[익명(59.4)]

하나같이 좆병신 책만 보네 ㅋㅋ 무직 백수 철학 전공임? 앰생 테크 타겠노

[독갤벌레(115.138)]

나랑 싸우자 59 !!!!!!!!!!!!!!!!

[독갤벌레(115.138)]

싸워주세요 형님 ㅅㅂ아

[익명(59.4)]

흙수저면 빨리 자퇴하고 고덕이라도 가서 일하는 게 나을거다 게이야

[독갤벌레(115.138)]

나랑 싸우자니까 ㅅㅂ아

[독갤벌레(115.138)]

이길수 있다 ㅅㅂ아

[개같이부활실패(rearousal)]

[익명(kyunghee9219)]

[꾸러(14.53)]

꼭 읽어야하는 철학 책 추천 TOP 10 이거 봐
https://cupass.co.kr/philosophyBook