[일반] 사조영웅전이랑 신조협려 읽어본 사람

[익명(125.143)]

김영사껄로 사려는데 괜찮나요

의천도룡기나 천룡팔부, 녹정기는 괜찮다는데

저2개 번역은 예전에 나온 해적판이 더 낫다는 글 봄

읽어본 분들 막 크게 차이가 나나요

[레알이랑(realvini)]

ㅇㅇ 걍 김영사로 보면 됨

[레알이랑(realvini)]

해적은 안 봤는데 김영사 번역 뭐 이상한 거 없었음

[레알이랑(realvini)]

혹시 2024 사조영웅전으로 유입된 거면 원작이랑 드라마랑 많이 다름

[익명(125.143)]

드라마는 안 봤고 최근 무협에 관심이 생겨서 질문했습니다 감사합니다!

[레알이랑(realvini)]

그러면 2024 사조영웅전 잠깐 틀어서 황용 얼굴보고 소설 보시면 더 잼남

[익명(125.143)]

오! ㄱㅅ합니다 재밋게 읽어보겠습니다!

[익명(222.120)]

김영사로 봐

[익명(125.143)]

ㄱㅅㄱㅅ!

[익명(222.120)]

아 그런데 그건 있음. 김용 작가가 살아있을때 자기 작품을 수정을 꽤 했음. 설정구멍 같은거 메우느라 그래서 구판하고 개정판하고 스토리나 설정에서 차이가 있는 작품들도 잇긴함. 그걸 마음에 안들어하는 경우도 더러 있음 ㅇㅇ

[익명(222.120)]

결말 부분을 손보거나 무공설정 같은거 손보거나 그런거라, 소설 아직 안본거면 굳이 알아볼 필요없음. 자체 스포 당하는거니까 ㅋㅋㅋ

[익명(125.143)]

그런게 있었군여 구판은 안 읽어봤으니 딱히 큰 문제는 없겠네요 백지상태로 읽어보겠습니다 ㄱㅅ여!

[조민파(220.72)]

한자 모르면 영웅문판은 읽기 힘들다.옛날 무협 번역 특징이 한자어를 풀어 해석하지 않아서 한자를 모르면 도대체 뭔 뜻인지 모를 수 있음. 대신 한자 알기만 하면 글의 격조가 높아지는 느낌에 중국 무협적 분위기가 풍성해짐. 옛날 세대는 그런 걸 좋아한거임.

[모형쟁이(winonasun)]

김영사 추천