[신간📰] 리어 왕 번역으로 며칠째 고민 중

[익명(180.67)]

독갤 국룰 열린책들과

잘은 모르지만 보기엔 상당히 괜찮아보이는 펭귄 역 중에 고민 중임

일단 열린책이 원문 대치해봤을 때 의미적으로나, 캐릭터들의 어조를 살리거나 하는 면에서 가장 탁월한 건 맞는 듯

일례로 I fear I am not in my perfect mind. 라는 문장

여기서 I fear은 본래의 두렵다의 의미도 있지만

문법적으로 ~것 같다라는 의미로 통용된다고 함

이걸 열린에서는

정신도 온전치 않은 것 같다

펭귄에서는

내가 온전한 정신이 아닌 게 두렵소

이런 식으로 옮기고 있음

다른 문장들도 전체적으로 의역이 들어간 펭귄보다는

열린이 깔끔하게 본 의미를 되살리는 문장

그리고 어느 정도 시적 형태를 띄려는 문장들을 써내려는 흔적이 곳곳에 보임

다만 한 문장

’Tis the time’s plague when madmen lead the blind.

내가 영문학을 몰라서 정확히 푼 게 맞나 싶은지 모르겠으나

이 문장은 대개 이렇게 해석됨

광인이 맹인을 이끄는 게 이 시대의 역병이다.

이 문장은 펭귄에서

미친놈이 장인을 인도하는 게 이 시대의 질병 아니더냐.

열린에서는

세월이 험하니 미친 사람이 맹인을 인도하는군.

이렇게 번역되었음

여러 부분을 대치해봤는데 크게 눈에 띄던 부분은 이 정도

그리고 주석 스타일도 차이가 있는데

열린 박우수 선생님은 중간중간 이해되지 못할 맥락(특히 말장난) 같은 곳마다 주석을 넣어줘서 해당 대사들 이해하는데에 도움을 줌

반면 펭귄은 아주 주석이 빡빡한 편인데 문장마다 리어 왕 작품의 전체적인 맥락과 이런저런 독서 요소, 판본 차이 등 소위 TMI가 매우 많음

전자는 작품 자체를 이해하고 넘어가기에 좋고 후자는 나 같이 사소성에 집착하는 사람들이 좋아할 느낌

그래서 결국 두 판본이 일장일단이 있다는 결론이 나옴

둘 다 읽어보고 싶기도 한데 이 서순이란 게 참 고민이라

암튼 그냥 번역 비교하면서 고민해본 거 소탈하게 풀어봤고

마지막으로 잡다한 대사 몇 줄 비교해보면서 마쳐봄

열린책들

3막 4장 6절

이 뼛속까지 스며들도록 몰아치는 폭풍을

너는 견딜 수 없다고 생각하는구나. 너에겐 그렇겠지.

그러나 더 깊은 병이 뿌리내린 곳에서라면

작은 병은 느껴지지도 않아. 곰을 피해 도망하다

앞에서 포효하는 바다를 만나면

차라리 곰과 머리를 맞대고 상대하고 싶어지지.

마음이 편안할 땐 몸이 예민한 법. 내 마음의 이 태풍은

가슴속에 고동치는 자식들의 배은망덕 말고는

모든 감각을 앗아 가버린다.

자식에게 음식을 떠먹인 이 손을

입으로 물어뜯어 버려야 하지 않을까?

철저하게 복수하겠다. 그래, 더 이상 울지 않는다.

이런 밤에 나를 내쫓아? 폭우야 쏟아져라, 견뎌 주마.

이렇게 험한 밤에? 아, 리건, 고너릴!

너희들에게 관대하게 모든 것을 다 준 늙은 아비는ㅡ

아! 이 생각에 미칠 것 같구나. 그러면 안 되니

이 생각을 그만해야겠구나.

4막 2장 55절

싸리문과 대문, 말이 가는 길과 걸어서 가는 길을 속속들이 알고 있지요. 거지 톰은 무서워서 정신이 다 나갔습니다. 평민의 자식인 당신에겐 제발 사악한 악마가 따라붙지 않기를! 한꺼번에 다섯 악마들이 거지 톰의 몸에 들어왔어요. 색마 오비티컷, 마왕 호버디댄스, 도둑질하는 마후, 살인마 모도, 잔뜩 찌푸린 플리버티지벳이 바로 그놈들이지요. 이놈들 때문에 나중엔 하녀와 시녀들까지 귀신이 들려 버렸습니다. 그러니 부디 조심하세요, 노인장!

4막 6장 97절

하! 하얀 턱수염을 기른 고너릴이라! 그것들이 개처럼 나한테 온갖 아첨을 해대면서, 내 턱에 검은 털이 나기도 전에 흰 수염이 났다고 말했지. 내가 무슨 말만 하면 그 말끝마다 <지당하시옵니다>, <아니옵니다>만 해댔지. <지당하시옵니다>나 <아니옵니다> 같은 그런 무분별한 의견은 좋은 것이 아니야. 비가 내 몸을 적실 때, 찬 바람이 나를 덜덜 떨게 할 때, 천둥이 내 명령에도 그치지 않을 때, 나는 그것들의 정체를 알았지. 낌새를 챈 거야. 아서라, 아서. 그것들의 말에 진심이라고는 없지. 그것들이 얘기 하기로는 내가 전지전능하다 했지만 그건 다 새빨간 거짓말이야. 이것 봐라. 나도 오한이 들잖아.

4막 6장

태어날 때, 우리는 바보들의 이 큰 무대에 오른 것을

울부짖는다네 ㅡ 이거 좋은 모자로군!

한 무리의 말발굽을 이 펠트 양모로 싸주면

산뜻한 전략이 되겠어. 시험을 해봐야겠군.

사위 놈들을 기습하게 되면 다 죽여야지,

죽여, 죽여, 죽여, 죽여, 죽여!

펭귄

3막 4장

이런 짓궂은 날씨가 우리 피부를 뚫고 엄습해 오는 것을

대단한 일로 생각하는 모양이구나. 네게는 그럴 테지.

하지만 더 심각한 병에 걸려 있으면 작은 병은

느껴지지도 않는다. 곰이 오면 피하려고 하겠지.

그러나 만약 도망칠 곳이 분노하는 바다밖에 없다면

곰의 아가리와 맞서야 할 거다. 마음이 편하면

육체가 예민해지는 거다. 내 마음속의 태풍이

내 감각으로부터 다른 모든 느낌을 빼앗아 가고

오직 쿵쿵거림만 남겨두었다ㅡ배은망덕한 자식들!

그것은 마치 음식을 먹여준 손을 입이 물어뜯는 것과

마찬가지 아니더냐? 철저하게 갚아주리라.

아니, 더 이상 울지 않겠다! 이와 같은 밤에

문밖으로 내쫓다니! 비야, 퍼부어라, 그래도 나는 참겠다.

오늘 같은 이런 밤에! 오, 리건, 거너릴!

기꺼이 모든 것을 내준 너희의 늙고 인자한 아비이거늘!

오, 이러다간 미치겠구나. 그것만은 피해야지.

더 이상 말을 말자!

4막 2장

층계와 관문, 말을 타고 가는 길과 걸어가는 길을 아아요. 불쌍한 톰은 겁에 질려서 정신이 나갔어요. 착한 사람의 아들, 당신에게 축복이 있어, 비열한 악마에게서 벗어나기를! 한번은 다섯 놈의 악마가 톰의 몸 안에 들어왔어요. 욕정의 오비디컷, 어리석음의 왕자 호비디던스, 도둑질하는 마후, 살인하는 모도, 걸레질과 풀베기를 하다가 하녀와 시녀를 홀리는 플리버디지벳. 복 많이 받으세요, 나리.

4막 6장

하! 흰 수염이 달린 거너릴! 그들은 나에게 개처럼 아첨을 떨었어. 그러고는 내 턱에 검은 수염이 나기도 전에 흰 수염이 났다고 말했지. 무슨 말을 하든지 그저 "예"와 "아니요"만 말하며 내 뜻에 동의하더니! "예"와 "아니요"도 좋은 신학은 못 돼. 비가 내려 나를 적셨을 때, 바람이 불어 내가 덜덜 떨었을 때, 내 명령에도 천둥이 멈추지 않았을 때, 내가 그들을 파악했지. 거기에서 내가 그들의 냄새를 맡아버린 거야. 그러니 그자들의 말은 믿을 수 없어. 그들은 내가 모든 것이라고 말했지만, 거짓말이야. 나는 오한조차 못 견디는걸.

4막 6장

우리가 태어나면 이 거대한 바보들의 무대로 나왔다고

울어대는 거다. 이거 괜찮은 모자구나.

고급 안감으로 기병 부대의 편자를 만들어준다면

기가 막힌 작전이 될 텐데. 시험을 해봐야겠어.

그래서 내 사위 놈들을 몰래 습격하고,

그리고 죽이는 거다, 죽여, 죽여, 죽여, 죽여, 죽여!

[cermer아님(218.39)]

닥 펭귄

[미국으로와라(text9532)]

열린 ‘자식에게 음식을 떠먹인 이 손을 입으로 물어뜯어 버려야 하지 않을까?’ 부분은 완연한 오역이네. 원문은 ‘Is it not as this mouth should tear this hand for lifting food to ’t?’

[미국으로와라(text9532)]

의무의 should와 가정의 should를 헷갈린거 같은데 솔직히 번역자의 자질이 의심스러운데..

[익명(121.136)]

외대 영문과 교수한테 지적질이농 ㅋㅋㅋ

[,(rlatkddms55)]

올재 셰익스피어 대역본이라 옆에 원문도 같이 있으니까 그거 ㄱㄱ

[ㅁㅁ(211.234)]

걍 둘 다 사. 난 집에 열린, 펭귄, 올재, 민음, 을유 이렇게 있어~ 다 읽는 맛이 달라서 ㅎㅎ