[일반] 유아차라고 번역한거 읽는데 왜케 거부감드냐

[익명(118.235)]

이처럼사소한것들 읽는데 자꾸 유아차라고 하네.
저자가 의도한건지 번역을 이렇게한건지 모르겠는데
뭔가 그냥 읽는데 거부감이드네

[익명(118.91)]

그야 공산권에서나 썼던 구시대적 검열 사고방식 못 버린 페미 벌레년들이 어거지로 미는 단어니까

[익명(118.91)]

여성 지우기에 맹목하는 좆버러지년들

[익명(118.38)]

다른건 모르겟는데 유아차는 뭐 괜찮다고 생각함

[익명(58.225)]

당연히 기존 문화와 가치관은 여전히 존재하는데 단어만 억지로 바꾸니깐 이질감 빡세게 드는거지. 닭/볶음+탕 처럼 어거지로 눌러앉길 바라나본데 그렇게 해서 도대체 뭐가 좋은건지 모를... 지들도 뭐가 좋아진다는건지 설명못하고, 뭣보다 유모차가 왜 잘못된 단어인지도 설명 못함 ㄲㄲㄲ 대 버러지 시대임

[익명(58.225)]

유모차라고 말하면, 애비가 유모차 안미나? - no 유모차라고 말하면, 애비가 애 안돌보나? - no 유모차에 어떤 모욕적 함의가 있나? - no

[익명(58.225)]

좆도 아닌 것들이 좆도 아닌 이유로 남들 잘 쓰는 단어 바꾸라고 완장차고 들이밀면 똑같이 들이받아야지 "그건 뭐 괜찮아" 이지랄 하고 자빠진 뇌빠진 애들도 문제 어휴

[익명(118.38)]

괜찮은 것 같음 ㅎㅎ

[익명(58.225)]

118.38 / ??? 니 댓글 방금 봤으니깐 깝죽거리지 말고 가라 걍...

[익명(dango30)]

유모차가 많은 외국어에선 유아차 이런 의미로 쓰이는곳도 많아서 단어 자체는 그냥 그렇다 생각하는데 언어를 바꿀거면 좀 자연스럽게 설득해야지 억지밈처럼 강제로 주입시키려는게 거부감드는듯

[익명(dango30)]

유모차라는 단어가 원래 옛날 일본에서 쓰던말인데 지금 일본은 베이비카라는 말로 자연스럽게 바껴서 일반적으로 씀 근데 유아차 이말은 근본부터 원래 안쓰던말인데 유모차가 성차별적 용어이니 바꾸라고 강제로 밀어주고 바꾸려고 하니까 거부감드는듯

[익명(61.72)]

국문학에 아주 자주나오는 갈보,계집,화냥년 이런 게 더 거부감 든다

[익명(pianist1783)]

그럼 그거부터 바꾸지?

[익명(172.226)]

그건 너가

[익명(downward3948)]

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

포궁은 그냥 자궁펀치 개때려야하는데, 유아차가 안쓰다가 페미느낌으로 들어와서 그렇지, 유아차 단어 자체는 나쁘지 않은 느낌도 있어서 나는 그러려니함

[익명(yc4701)]

언어를 강제하는 건 거부감이 들 수 밖에 없는 행위지