민음사에서 나오는 세계문학전집들.... 

어렵다고 하는 책들은 당연히 나랑 안맞고 


그나마 쉽다고 하는 책들도 읽어보면 뭔가 표현방식이 어렵네..

 브람스를 좋아하세요의 첫 문단을 예로 들어보자면



폴은 거울에 비친 자신의 얼굴을 들여다보고 있었다. 그녀는 이런 경우 흔히 갖게 마련인 신랄함이나 당혹감이 아니라

 조심성에 가까운 차분함을 가지고, 좌절로 얼룩진 거울속의 얼굴을 서른아홉 해로 나누어 보았다. 

얼굴의 음영을 두드러져 보이게 하고 주름을 더 깊어 보이게 하기 위해 자신이 손가락 두 개로 잡아당기는 그 탄력 없는 

살갗이 마치 누군가 다른사람, 아가씨의 대열에서 아줌마의 대열로 마지못해 넘어가고 있는, 

외모에 몹시 신경을 쓰는 또 다른 폴의 것이기라도 한 것처럼. 

그녀로서는 그런 모습이 낯설었다. 그녀가 이렇게 거울 앞에 앉은 것은 시간을 죽이기 위해서였으나, 

정작 깨달은 것은 사랑스러웠던 자신의 모습을 공격해 시나브로 죽여온것이 다름아닌 시간이라는 사실이었다.

 그런생각이 떠오르자 그녀는 빙긋 웃음이 나왔다. 


이 문장을 보면 

 폴이라는 여자가 시간을 때우려고 거울을 보 다가 어느새 늙어버린 자신의 얼굴을 발견하게 되고 

그렇게 늙어버린 이유가 시간 때문이라걸 알고 피식 웃음


이정도로 난 해석했는데, 정확하게 작가가 뭘 말할라카는진 모르겠고.. ........


문제는 이런게 넘 많은거같음... 외국 소설들 보면 대화도 뭔가 매끄럽게 안 이어지고......



걍 내가 난독인거얌..?