" 행복한 가정은 모두 엇비슷하고, 불행한 가정은 제각기 저마다 불행하다. "
-> 이렇게 번역할 것 같다고 하시네요





행복한 가정은 모두 비슷한 이유로 행복하지만 불행한 가정은 저마다의 이유로 불행하다 이런 번역이 많은데

김연경 선생님께서 말씀하신 내용으로는
1. 원문은 간결하고 쉽고 글자수도 얼마 안됨
2. 원문은 역접(~지만) 없어서 안씀
3. 쉼표 있어서 , 살림
4. '~이유로, ~모습으로' 같은 표현으로 굳이 원문에 없는 설명을 붙여야 할까














a65614aa1f06b367923425499b3dc8b1fb3acfba698046f1ca6b86e6b42bbb393dfb302b24315ecd4d993c9af2168e624846