[일반] 나쓰코의 모험 유아차는 작가모독이다

[익명(58.232)]

문장독본,소설독본 읽어보면 미시마는 자기 소설에 단어하나하나

집요하게 계획해서 쓰는데 요즘 트렌드가 유아차라고

번역자가 지맘대로 수정한거는 거만하다고 느껴짐

[익명(211.234)]

번역도 창작의 일부임 ㅋㅋ 그럴거면 네가 번역기 돌려서 읽어라 역자마다 문체 다른 것도 불편해 해 그럼 ㅋㅋ

[익명(dango30)]

나쓰코의모험이 아니라 금색아님?

[익명(58.232)]

금색은 안읽어봐서 모르겠고 나쓰코에서 나옴

[익명(dango30)]

뭐임 나도 읽었는데 거기 유아차란 단어가 나왔었음?

[익명(58.232)]

ㅇㅇ

[익명(dango30)]

뭐임 최근에 유아차로 논란된건 금색아니었나

[도시팝(180.92)]

나쓰코야

[익명(dango30)]

어 맞네 둘다 유아차라 쓴건가

[익명(58.225)]

요즘 세계적인 시대정신이 남이 해놓은거에 똥지려놓고 이거시 정의다 하는 강도질이 표준으로 자리잡아서 어쩔수 없음... 이 암흑시대가 언능 지나가길 바랄뿐

[익명(58.225)]

한마디로 다들 주제파악을 못하고 있음... 역자가 창작을 하는거라는둥 정신병자같은 소리나 씨부리면서 자기들끼리 막 가슴 뭉클해함 어후. 니들은 창작자가 아니에요...

[안녕안경(ankyeong7)]

검열독재가 체질에 맞으시는갑지~

[안녕안경(ankyeong7)]

원문 같은건 이미 구시대적 텍스트라 존중할 이유가 없으시다니까~

[남기남(79sej9c4zszy)]

개좆같은 새끼들 옛날책 출판할 때 현대 상황에 맞지않는 차별어가 있을 수 있다는 경고 정도로 끝내야지(물론 유모차가 차별어라는 거에 동의하지 않는다) 씨발놈들

[익명(115.138)]

단어말고 책이야기 좀 해라..

[111(121.65)]

헛소리다. 번역은 2차 창작이다. 그정도는 아무런 문제도 없다.