[일반] 달아난말? 달리는말??

[익명(yny0418)]

이게 달아난말이라고 해놓은 곳도 있고(네이버백과)

달리는말이라고 기사뜬곳도 있네.

민음사 피셜 [달리는 말]로 출간되는것 같다만

달아난과 달리는은 아예 다른 뜻인데

왜이렇게 번역에서 차이가 나는거야??

니혼고 쌉고수분들 설명 부탁함.

- dc official App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

勢いよく走る馬。また、勢いの激しいことのたとえ。 일단 goo 사전에는 이렇게 정의돼있네요…"기세 좋게 달리는 말. 또한 세찬 기세의 비유로도 쓰임." 요런 느낌 - dc App

[익명(yny0418)]

그럼 달아난말 보다는 달리는말이 문맥상 맞는말이겠네요. 역시 독갤파딱 - dc App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

옛날에 독갤에 달리는 말은 오역이란 말도 자신있게 돌았는데, 그런 사람들은 전부 달아나버림 - dc App

[익명(yny0418)]

본인들이 우마였다니.. ㄷㄷ - dc App