[일반] 조지오웰 1984 나 동물농장 좀 살려고보니까

[익명(118.219)]

대형출판사꺼 사라던데 

종류가 너무 많다...

삼성 출판사 / 가지않은길 / 혜원출판사 / 지경사 / 스타북스 /민음사

등등 가격도 진짜 천차만별이고 

장르소설갤 가니까 조지 오웰껀 딱히 번역 차이 없다고 독갤가서 물어보라는데

알려주실분...

[스터브(starbuck2)]

1984는 을유

[스터브(starbuck2)]

동물농장은 비채였었나?

[익명(118.219)]

처음 들어보는 출판사군

[싸우지말아요(worry8256)]

https://www.yes24.com/Product/Goods/91091079

[싸우지말아요(worry8256)]

https://www.yes24.com/Product/Goods/91091042

[싸우지말아요(worry8256)]

난 이거로삼 싸서 좋음

[익명(118.219)]

가격 개싸네

[익명(180.67)]

여기선 을유 비채 많이 추천하는데 나도 그냥 코너스톤 번역 읽었음 번역 의외로 괜찮더라

[익명(121.146)]

문예출판사 에디터스판 강력 추천함 번역 괜찮고 표지가 예쁨

[익명(118.219)]

오 소장용이면 표지 이쁜게 좋지 ㅋㅋ 문예꺼 봐야겠구만

[망가진솜사탕(liveoflife)]

1984 빅브라더 번역을 대형, 큰동지 등 다르게 하는 경우 있고이건 조지오웰 책뿐아니라 모든 책이 그렇겠지만안 알려진 출판사 번역본은 되도록이면 피하는 게 좋다다 그런건아닌데 어떤 출판사들은 교묘하게 문장이나 장면 지워서 축소판은 완역인 것처럼 출간한다.몇번 당하고나니까 소장용으로 사둘때 도서관에 있는 메이저출판사 판본 빌려와서 비교부터 해본다 - dc App

[망가진솜사탕(liveoflife)]

아니 왜 띄어쓰기가 이따위로 된 거지 - dc App

[익명(118.219)]

아 그렇구만 축소한 이유는 돈 때문인가

[망가진솜사탕(liveoflife)]

나도 정확한 이유는 모르겠다만 그럴수도 있고. 일부 출판사는 책들을 전부 비슷한 분량으로 시리즈처럼 출간하는데 분량 맞는 책은 건드리지 않겠지만 긴 건 분량맞추려고 줄이는 것 같더라고. - dc App