끝까지 분석해 보면 인생의 의미는 과연 어떤 것일까? 우리가 인류를 크게 둘로 나눈다면, 살기 위해 일하는 부류와 그럴 필요가 없는 부류로 나눌 수 있다고 말할 수 있을 것이다. 그렇지만 살기 위해 일한다는 것은 인생의 의미가 될 수 없다.
(이어지는 이해 안 가는 문장 ..)
왜냐하면 생존을 위해 여러 조건을 계속 만들어낸다는 것이, 그것의 도움을 받아서 조건이 부여될 수밖에 없는 것에 관한 의의에 대한 질문의 대답이라고 하는 말은 모순이기 때문이다.
???
condition을 조건이라고 번역해서 좆같아진 느낌인데 환경 정도로 번역하면 좀더 깔끔해지는 거 같긴는 한듯
어떤 일을 하기 위해 사는 사람은 그 일을 삶의 의미라고 할 수 있는데, 살려고 일을 하는 사람한테는 살려고 산다? 라는 대답이 되버려서 논리상 모순이라는 거인듯?
이 말이 맞는 거 같은데 직관적으로 팍 알아듣긴 어렵네 ㅋㅋ 이런 문장 볼 때마다 원어민들한테는 어떻게 보이는지 궁금
ㄴ 원문 영어임? 제목좀
간단하게 줄여 말하면 물에 빠져 수영중인 사람에게 수영이 삶의 의미일 수 있느냐는 것