[일반] 민음사 카라마조프 오역 고쳐짐?

[독붕이(211.199)]

초반 부분 오역이라고 인정해서
다음 쇄 부터 반영한다고 했는데 고쳐짐??
구매 대기중임

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

다 고쳤대

[익명(211.234)]

어디 오역 말하는 거임?

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

도시 이름 주석 중에서 "가축을 훠이훠이 몰아가는 곳"이라는 뜻인데, "가축을 훠이훠이 내쫓는 곳" 이런 식으로 되어있었는데 고쳐졌고 다른 세세한 것도 고쳤다고 들음

[익명(14.49)]

https://www.youtube.com/watch?v=yVU4Ad0zefs&t=90s
보면 보라색 되있는건 고쳐진거래

[익명(223.62)]

가축 말고 이거 말하는 듯
고쳐졌나
https://m.dcinside.com/board/reading/593299?page=1&s_pos=-590162&s_type=subject_m&serval=카라마조프%20오역

[독붕이(211.199)]

ㅇㅇ 이거 말한거임