[일반] 아이리스 머독 번역 안된책들 보는디

[익명(202.136)]

진짜 기괴하다

전개도 그렇고 모든게..

한국에 번역된 두 작품이 그나마 서사가 무난한 편인듯

[익명(59.9)]

바다여 바다여 궁금한데 문예/민음사 둘 중 어디 추천?

[익명(202.136)]

그물을 헤치며 민음사 역본이 최악이었어서 바다여바다여는 문예로 봤음.. 나쁘진 않았던거 같은데 확실히는 몰겠다 너무 옛날에 봐서

[익명(39.7)]

해외에선 고평가 받는 작가인 걸로 아는데 국내엔 번역본이 적어서 그런지 인지도가 상당히 낮은 듯

[익명(202.136)]

영국에서는 거의 최고로 명예로운 작가던데 국내에선 안유명한듯

[익명(175.123)]

어떤식으로 기괴함 궁금!! - dc App

[익명(202.136)]

일단 분위기가 어둡고 풍경 묘사도 음침한 경우가 많음. 무엇보다 등장인물들 생각하는거랑 행동하는게 이상함. 근데 진짜 천재적이라고 느낀게 등장인물들 행동하는게 진짜 이상하고 이해가 안되는거 같은데도 다시 생각해보면 또 그럴싸함. 일반적으로 소설에서는 이렇게 전개 되지 않지만 막상 실제 상황이라면? 이럴수도 있지 않을까? 싶음

[익명(175.123)]

흥미가 가네 미번역작중에 제일 추천하는 작품 뭐야? - dc App

[익명(202.136)]

1. The black prince 2. Severed head 3. The Italian girl 4. The time of the angels 이렇게 네개 봤는데 1이 아이리스 머독 작품의 정점에 있는거중 하나고 2도 엄청 재밌음. 3은 짧고 쉬워서 처음에 읽기 좋을듯? 4는 나머지랑 다르게 되게 어둡고 잘 이해도 못하겠음

[익명(175.123)]

ㄱㅅㄱㅅ 영어 난이도 높아보여서 안 읽었는데 나중에 이탈리안 걸부터 읽어봐야겠다 - dc App