[신간📰] 집에 있는 내죽누 직접 개정하기

[익명(180.67)]

최근 을유에서 내죽누 출간계획을 밝혔을 때, 나는 불현듯 집에 있던 삼성판 세계문학전집 내죽누(역명 죽음의 기간)가 떠올랐음

내죽누는 현재 나온 민음사 판본과 부크크 판본 둘 다 썩 번역이 좋지 않다고 들었기 때문에 새로운 내죽누 번역을 다들 환영했고, 출간에 몇 년 정도 시간이 소요됨으로 인해, 나는 그동안 집에 있는 내죽누로 1회차를 뛸까 생각했음

그러나 세로 쓰기의 벽은 높았음 안 그래도 글이 복잡하기로 유명한 포크너인데, 익숙치 않은 세로 쓰기로 읽으니 일단 눈이 아프고, 문장을 자꾸만 놓치고, 속발음으로 읽게 되니 의미들이 쉽게 가닿지가 않고, 오래 보니까 머리도 아프고 해서 이건 안 되겠다 싶었지만, 그래도 이걸 어떻게 읽어봐야겠다는 생각을 했음

이거 개인적으로 개정해버리면 안 되려나...

그러다가 갑자기 이걸 PDF로 만들어서 읽고 싶다는 생각이 들었음

대충이라도 책 형태를 한, 옛날에 마구잡이로 뿌려진 싸구려 이북 형식으로 읽고 싶었음

그래서 오늘 텍스트 추출기를 통해서 세로 쓰기 된 텍스트들을 한컴에 옮긴 뒤

적당적당 윤문을 거쳐서 초반부만 조금 개정해봤음

아래가 대략적인 결과물(표기는 최대한 그대로 둠, 구두점은 개판임)

삼성판 번역이 두 판본에 비해 괜찮은 건진 내죽누를 안 읽어봐서 몰루

이건 한 번 참고해보라는 뜻에서도 올려본 거고

하면서 느낀 점은 편집자는 진짜 쌩중노동이라는 거고

고문헌 같은 거 개정해서 옮기는 사람들은 진짜 대단한 사람들이라는 거임

인간적으로 모든 책을 한 자 한 자 정성스레 검토하는 건 불가능에 가깝겠지만

그래도 이걸 시도하고 완성에 다다른다는 일 자체가 여간 애착이 필요한 게 아닌 듯함

+ 그리고 텍스트 변환기가 아직 인식을 졸라게 못하기 때문에

하나하나 윤문해주는 과정이 꼭 필요함

구두점 인식도 잘 못해서 표기가 다 제각각임

그리고 세로 쓰기라 그런지 얘가 줄바꿈을 전부 띄어쓰기로 바꿔놓기 때문에

숨은 띄어쓰기 찾는데 시간이 또 걸림

그래서 결국 직접 필사하는 거랑 비교해서 노동량이 많이 줄긴 하는데 어찌 되었든 필연적인 수작업이 많이 동원됨

처음에 머릿속에 그린 그림은 이거 괜찮으면 집에 삼성판 전집 좀 다 이런 식으로 만들어서 보존해놔야겠다(삼성판에 발간 끊긴 책이랑 초역 책이 많음) 이 생각이었는데

그거 하다가 세로 쓰기 적응하는 시간이 더 빠를 것 같음

솔직히 맘 같아선 전부 해보고는 싶은데 높은 확률로 을유 내죽누가 먼저 나올듯

그리고 저작권 문제도 있고 하니 ㅎ;

그냥 심심해서 개뻘짓 한 번 해본 거고

착한 독붕이는 국립중앙도서관 납본 서비스를 이용하자

문제 생기면 자삭함

[포크너붐은온다(kwak5210)]

아니 이런 씹 미친 귀한글이?

[소현(seoso98)]

[익명(dango30)]

이게되네