[일반] 안나 카레니나 첫문장 이렇게 번역하는 건 어뗘

[알아보자(tmdgnsh)]

행복한 가정의 모습은 천편일률적이나,
불행한 가정의 모습은 천차만별이다.
운율을 약간 살리고 싶었는데
넘 촌스럽나

[익명(42.82)]

적자 빼셈

[목로주점(awake4082)]

너무 틀딱같음

[익명(14.50)]

한자사자성어쓰면 틀딱이라고 욕먹어요

[익명(49.166)]

실제로 저 번역이였으면 유명한 첫 문장에 끼지도 못함

[익명(114.203)]

적어도 2024년에 고려할만한 번역은 아닌걸로

[익명(58.233)]

결론을 떠나 시도 자체를 높이 평가한다.

[악령중(pretend1320)]

요즘애들 그렇게 쓰면 못알아먹음 ㅠㅠ - dc App

[익명(223.62)]

천천 거리는게 너무 좆같음