[일반] 도대체 포크너

[azae(azae1)]

소리와 분노 그건 왜 이리 제목 번역이 다양한 거지. 음향과 분노로 해석된 버전도 있고 심지어 고함과 분노로 해석된 버전도 있던데.

보통 애매해도 제목 번역은 통일되는 경향이 있지 않나. 사실 직역하면 소리와 분노가 제일 자연스럽기도 하고.

[cozmic(pk0102)]

고함은 ㅇㅈ인데 음향은 별로

[미츠코(mistuko)]

의미상 고함이 좋은데 제목으로는 소리와 분노가 좋음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

sound가 다의어라 그렇죠 머 - dc App

[azae(azae1)]

그래서 애매하긴 한데 이렇게까지 번역 통일이 안 된 것도 특이한 것 같음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

특이하진 않지. 다른 책들도 그런 경우가 좀 있음

[포크너붐은온다(kwak5210)]

소분의 제목에 대한 논쟁은 셰익스피어의 번역 논쟁에서부터 시작됩니다

[포크너붐은온다(kwak5210)]

원제인 the Sound and the Fury가 맥베스의 그 유명한 독백에서 나온건데,맥베스의 그 독백부터가 여타 셰익스피어의 극처럼 수없는 번역 논쟁에 쌓여있으니까오.

[azae(azae1)]

ㄴ 맥베스 구절에서 따온 제목이었구나. 사실 애매한 건 맞긴 한데 개인적으로는 소리와 분노가 제일 적절하다고 생각함.