[일반] 영문번역은 러닝홀스가 아니라 런어웨이 홀스인데

[익명(211.234)]

우리나라 번역은 달리는말이노 뭐가 맞는거임 나도 지금까지 달아나는 말로 알고있었는데

[근아'(m8pdxhxu6kh4)]

내용상 달리는 이 맞을 거 같긴 함

[익명(118.235)]

하시루? 니게루?

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

분마가 달릴 분에 말 마 써서 그냥 달리는 말이긴 한데, 여기서 달린다는게 걍 잘 뛴다는 느낌이라기보다는, "분주하다" "동분서주" "자유분방" 이런데서 쓰는 분 자여서, 사람이 타고 있다기보단 놓쳐서 지 혼자 미친넘처럼 뛰어다는 말을 말하는 것 같음 그리고 분마 뜻 자체가 세찬 형세를 비유적으로 나타내는 말이기도 하대

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

의미만 보면 달리는 말보단 뛰쳐나간 말 이런 식으로 하는 것도 ㄱㅊ은데, 제목으로 하기에 어감이 좋진 않지