[일반] 소유냐존재냐 교보 후기 보니까 번역이 구리다는 평이 있네

[찰리와초콜릿공..(uzq24pggdjo1)]

사랑의기술도 번역본 나온지 너무 오래돼서

일반인들은 읽는데에 어려움이 있다던디 (박찬국 피셜)

나도 영어 네이티브급으로 하고싶다

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

번역이 구린 게 아니라 이해를 못 하는 걸 번역 탓으로 돌리는 거임

[찰리와초콜릿공장(uzq24pggdjo1)]

나는 영어도 개못하고 책도 안읽어봐서 모르는데 리뷰 보니까 의미를 반대로 번역한게 좀 있대

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

제 생각에는, 번역서 자체적으로 번역 오류가 없기가 힘들다고 생각함... 번역서는 그런 거 감안해서 읽을 수밖에 없음...

[찰리와초콜릿공장(uzq24pggdjo1)]

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

옛날에 쓰이던 표현과 지금 쓰이는 표현이 아무래도 다르니