큰 차이는 없었던 것 같음.

초판본이랑 가블러랑 비슷했고, 60/61이 제일 이질적이었던 걸로 기억함.


지금 찾아보니까 예로 1장의 문장

Isn't the sea what Algy calls it: a great(grey) sweet mother?

이게 초판이랑 가블러에선 great으로, 60/61은 grey임.


나머지는 뭐 마침표냐, 느낌표냐?

예시로

O, won't we have a merry time,
Drinking whisky, beer and wine,(!)
On coronation,
Coronation day?(!)
O, won't we have a merry time
On coronation day?(!)

이런 느낌? 괄호가 60/61. 나머지가 가블러랑 초판본.


그렇다고 가블러랑 초판본이 똑같냐고 하면 그건 또 아님.

특이하다고 할까?

예로 2장에서

Even money Fair Rebel이 없고 Fair Rebel! Fair Rebel! Even money the favouruite이 혼자만 추가로 있었나?


그리고 한국어 판본도 다른 편이네.


맨 위의 예시로


문동:

앨지가 바다를 두고 위대하고 포근한 어머니라고 일컫은 그대로가 아닌가:


어문학사:

바다는 앨지가 부르듯, 그대로가 아닌가: 위대하고 감미로운 어머니 말이야?


비교해서 읽는 맛이 있는 것 같음