[일반] 유아차 번역 직접 보니까 불쾌한 경험이네

[푸기(chjeong23134)]

확실한 표현을 위해 쓰인 어려운 단어도 아니고

일상에서 쓰이는 단어가 한번 꼬이니까

이세계 가있다가 갑자기 튕겨져나오는 기분이..

영 유쾌하진 않다

- dc official App

[익명(garage4499)]

마치 노.무현을 누무현이라고 번역한 듯한

[익명(115.138)]

ㄹㅇ 페미단어 나올때마다 현실로 머리채 잡혀서 끄집어 내지는 감각 있어서 흐름 뚝 끊김

[푸기(chjeong23134)]

생각 이상으로 튕겨져나가서 진짜 불쾌함 ㅋㅋ.. - dc App

[익명(121.146)]

맡겨진 소녀인가

[푸기(chjeong23134)]

정답~ - dc App

[익명(118.91)]

우리나라도 문화대혁명 ing 중

[익명(121.146)]

키건 소설마다 유아차 나오는 듯 다음주쯤 나오는 신간은 못 읽어봤지만

[푸기(chjeong23134)]

이 댓글보고 검색해보니 클레어 키건 작품이 전부 다산책방에서 출간했네 - dc App

[익명(121.146)]

둘다 번역자 다른데 유아차라고 나오더라

[린타로(dltkrhk112)]

특정 정치나 의식을 가진 사람들이나 쓰는 단어를 번역에 넣는게 말이 되는 행동인가 싶음. 만약 출판사가 공식적으로 용인 했다면 미리 알려줘야지. 진짜 쓰레기같은 짓임.

[푸기(chjeong23134)]

당연하단듯이 스며든게 어처구니 없긴 해.. - dc App

[익명(223.38)]

쓰레기짓 격하게 동의

[Knot(5t72vxjqakrh)]

[유아차]를 부수고싶다

[푸기(chjeong23134)]

쇠스랑과 횃불을 들어라~ - dc App

[익명(121.146)]

그래도 키건 작품 자체는 좋으니 난 다음 것도 읽을 거야 책에 음식이 많이 나옴 ㅋㅋ

[푸기(chjeong23134)]

맞아 딱히 혐오는 없어 나도 이거 재밌으면 다른 작품도 사보려고 - dc App

[ㅇㅇㅇ(118.221)]

결국 유아차로 정착될듯

[익명(223.38)]

막아내야됨

[푸기(chjeong23134)]

유아차도 읽다보면 적응이야 되겠다만 사상주입 당하는 기분이라 정착은 막고 싶다 - dc App

[익명(223.38)]

이처럼 사소한 대기중인데 벌써 ㅅㅂ스럽네

[익명(121.146)]

유아차 별로 안나와 괜찮아 읽어

[익명(223.38)]

읽기야 읽겠지 '위너'도 띄엄띄엄 불쾌해하면서 두권 다 읽었으니ㅎ

[익명(58.225)]

"우덜이 가리키는 방향으로 가면 유토피아가 나온다" - 사기꾼 단골 멘트

[익명(fire9404)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[새턴3(gyuhee3021)]

"천국을 보여준다는 놈들이 보여줄 수 있는건 지옥뿐이다" - dc App

[익명(fire9404)]

이것도 저출산을 저출생으로 바꿔부르는 거랑 비슷한 건가. 유모차라고 하면 왜 안되노 - dc App

[푸기(chjeong23134)]

모가 어미모라 엄마는 유모차나 끌으라는 거냐고 여혐이라는게 페미 마인드 - dc App

[익명(fire9404)]

참 사고방식 너무 꼬여 있네. - dc App

[oo(61.75)]

웃긴게 출산이랑 출생은 다른 단어인데, 스스로 무식을 증명함

[익명(220.86)]

이건 마치 챙녀를 챙녀라 부르지 못하고 성노동자라고 부르는 것과 같군요

[전라도갑빠허벌창(downward3948)]

스브스에 20년 뒤에 나올듯 "옛날엔 유모차라고 했대~" 댓글엔 옛날 사람들 좆미개했다고 달리고 - dc App

[익명(yny0418)]

유모차가 어때서...? 오히려 아빠들이 소외감 느껴야하는거 아닌가 싶음. 근데 남자들은 그런거에 무신경해서 그런가 내가볼땐 차별의 차별을 주장하는 아이러니.. - dc App

[익명(212.102)]

어디서 P비린내가...

[익명(yny0418)]

독갤에서도 존재하는 난독이라니 징글징글하네 - dc App

[익명(124.49)]

아빠들이 소외감 느끼는지 여론조사라도 해봄? 아무 생각 없는 사람들 대신해서 화내"주면서" 우월감 느끼는건 만국공통 좌파들 특징인가

[워램(220.79)]

신어 입갤 ㅋㅋ - dc App

[익명(223.38)]

죽어라 유아차유아차 하면서 개모차는 그냥 쓰는 빠악대가리들 한트럭

[익명(211.184)]

번역가들 여대나온사람 ㅈㄴ많아서 저런거 점점더 많이보일듯

[익명(59.11)]

ㅋ

[익명(210.178)]

출판계 전체가 페미라면 알아서 모시는 분위기라.. 뭔가 망신스런 이벤트가 터지지 않는 한, 이런 북한식의 국적 불명의 신조어가 늘어날 듯하여 정말 개탄스럽네요. 편집부에 항의해봐야, 거기도 비슷한 류들이 들어차 있어서 잘 먹히지도 않습니다. 작작들 해야 하는데, 점점 심해지기만 하네요

[즈7(zhtmah00)]

요즘 태세에 맞추면 유모차도 유아차도 아니고 개새끼탑승차가 맞지않나 - dc App

[개같이부활실패(rearousal)]

그저...

[익명(getthatmoney)]

잘쓰던 단어 갑자기 여혐이라며 바꾸는게 절대 유쾌하진 않지

[111(121.65)]

헛소리다. 저 정도 번역은 충분히 납득 가능함.

[익명(221.168)]

좆대로 하는 번역은 일기장에 하세요 좋아하는 책이라 원서, 번역본 다 여러 번 봤는데 유아차 보일 때마다 어처구니가 없어

[oo(61.75)]

왜? 모교도 다른말로 바꾸지 어미 모 인데 ㅋㅋㅋㅋ 부모교로 바꾸든가 해야하는거 아님? 아 아니구나 모부교가 되어야겠구나 니네들이 앞에 있어야 정당하다고 느끼니까 ㅋㅋㅋㅋ

[십각관(skadid800)]

원문엔 뭐라고 나와있는지 아는 독붕이 있냐..