[신간📰] 번역 비하인드까지 비트닉한 케루악의 <다르마 행려>

[익명(180.67)]

`

비트닉의 선구자인 잭 케루악의 작품은 국내에는 주로 <길 위에서> 정도만 알려져있다

물론 비트닉의 글쓰기 방식에 어느 정도 한계 지점이 존재하기에

(게다가 비트닉이 이후 포스트모더니즘과 융화되며 천천히 흡수되어 갔기에)

<길 위에서>만 즐긴다고 하더라도 아주 훌륭한 독서라 할 수 있겠다

그러나 케루악은 셰익스피어도 애용하던 '약 빨고 글쓰기' 전법으로

두터운 장편들을 빠르게 빠르게(자기 말에 따르면 '자연적인' 언어로) 쏟아내며

47세의 나이에 요절했음에도 나름 다작을 이룬 작가다

(길 위에서 출간이 57년이고 그가 죽은게 69년이니,

실상 작가로서의 활동은 12년 정도인 셈이다)

그중에서도 약빨이 잘 들었던 초창기에는 <길 위에서>의 성공 이후에도 글을 거의 토해내다시피 쏟아내었고,

덕분에 케루악의 초창기 작품들 대부분이 현재는 그의 대표작으로 자리잡았다

그리고 <다르마 행려>는 <길 위에서> 이후 불과 1년만에 출간된 명실상부 케루악의 대표작이다

허나 이런 '비트 신화'에도 불구하고 케루악은 국내 대우가 그다지 좋지 않은 작가였다(지금도 솔직히 좋은진 모르겠다)

<길 위에서>가 완역되기 전인 2000년대 후반까지도 케루악이란 작가는 하나의 불모지였다

번역서가 없는 건 물론이고, 연구서도 적어서 2008년에 발표된 한 논문에는 국내 관심이 미비하다는 염려 섞인 표현까지 들어가있다

정확한 정황은 알 수 없으나, 2010년대 비트닉 영화가 연이어 개봉하며(특히 2012년 <온 더 로드>라는 영화로>

케루악의 작품들도 조심스레 관심궤도에 들게 된 것으로 보인다

이 시기 국내 초역 <다르마 행려>가 시공사에서 비로소 출간되는데,

이때 번역가가 남긴 비하인드가 심상치 않다

뭐 국내에 케루악 번역이 아직도 없어? 답답해서 내가 뛴다

그러나 그 번역이 사용되는 일은 없었고

요약하자면 역자분은 어느 날 케루악의 <길 위에서>를 읽고 홀딱 빠져서 이걸 직접 번역하기로 결심한다

참으로 비트닉한 결심이었건만, 당시엔 이미 국내 저작권이 민음사에 묶여있어 출간이 거절된다

이후 시간이 흐른 뒤 또 한 번 <다르마 행려>에 마음이 끌려 직접 번역을 시도하지만 역시나 저조한 인기로 출간 거절...

비트의 꿈을 잠시 내려놓는다

그러다가 (아마 원래 본업이었던) 뮤지션으로 데뷔해서 순조로운 활동을 이어나가던 중

앞서 언급했던 것처럼 케루악에 대한 관심도가 올라가며 다시금 <다르마 행려>의 출간 제의가 들어오게 되고,

마침내, 넘실대는 사연을 뒤편에 끌어안은 채 <다르마 행려> 초역이 출간된다...

참으로 비트닉에 어울리는 비트닉한 에피스드다

다만 이런 우여곡절이 무색하게도 지금 <다르마 행려>는 품절 상태라 구해볼 수가 없다

더 슬픈 사실은 이 다음 케루악의 번역작은 8년이 지나고나서야 나왔다는 거...

그에 비해 15년...! 우리 비트단이 감내해야했던 고통은...!!

케루악 등 비트 세대가 다소 한계점이 존재한다고 하긴 해도

사실상 하루키 등 1900년 중후반대 활동한 작가들의 조상님이라는 점에서 지금보다는 대우가 좋아졌으면 하는 바람이 있다

아니면 케루악만 유독 대우가 안 좋은 걸지도...?

아무튼 다르마 행려 품절 뜬 거 뒤늦게 보고 눈물 나게 찾아다니다가 재밌는 비하인드가 있길래 가져왔다

그것이... 비트니까......

[o o(175.195)]

ㅈ 같은 개조선 출판시장...나온지 얼마 됐다고 벌써 품절이야

[o o(175.195)]

다르마 행려 번역 하신 분이 가수네.ㅋㅋ

[포제션(zigolade)]

길 위에서 괜찮았는데 빅 서는 어떠려나

[익명(39.7)]