29bcd422fc9f2eb523b2d9b81bc86934b3f4bbb62dfed5effe4bde29e61c883401d35e4e3fc2f7d222480d7a5487b9fb27dfe6814b

번역 과정에서 인명 오류날때


윌리엄 제임스 - 다원주의자의 우주: 경제사학자 아널드 토인비->그 조카인 역사학자 아널드 토인비

역주가 문제였던 케이스

본문은 그냥 토인비라 부르며 지나치는데 역자가 덧붙인 주석이 이상했음 맥락상 역사학자 토인비가 도저히 언급될 시간대가 아니라서 뭐지 싶었는데 아무래도 역자가 삼촌인 경제사학자 토인비랑 착각한듯


피에르 부르디외 - 파스칼적 명상: 철학자 존 오스틴->작가 제인 오스틴

원문에는 제인이라는 이름이 언급조차 없었는데 국역본은 당당히 제인이라 박아뒀더라

역자가 몽상의 시학을 비롯해 여러 역서들에도 지적받아온 오역들을 생각하면 음..


미겔 데 우나무노 - 생의 비극적 의미: 성공회 주교 조셉 버틀러->정체모를 조지 버틀러

설마 우나무노가 조지 버클리랑 헷갈렸던걸까 싶어서 원문을 찾아보니 이쪽은 Joseph의 스페인식 명칭인 José라고 쓰여있었음

확실히 역자의 실수라 봐야