[질문/답변] 패신저, 코맥 맥카시 소설 읽는 중인데

[익명(172.226)]

번역이 후진 거 같은데, 이 책 읽고 있거나 읽은 다른 독갤러들 생각은 어떤지 궁금함.

[VanniFucci(6l7l2q5bmqaa)]

패신저는 큰 불편은 못 느꼈는데, 스텔라 마리스에서 반복적으로 등장하는 ACT라는 단어를 계속 '예능'이라고 번역한 게 의아하고 거슬렸음. 내용 자체도 해당 단어를 말하는 화자는 연극을 하듯 행하는 행동인데.. 예능보단 연기가 더 맥락에 맞는 번역이 아니었을까란 생각은 계속 하게 됨.

[익명(104.28)]

뭔가 좀 우리말같지가 않은 문장들이 많이 보이는 거 같음. 연극이면, 막이라는 의미로 쓰인 건 아니었음?

[VanniFucci(6l7l2q5bmqaa)]

책 보면 알 텐데 행위, 연기라는 의미로 한 200번 나옴 ㅋㅋ