[질문/답변] 죄와 벌 민음사 읽는데 소냐가 존댓말하다 반말하는데

[익명(220.120)]

민음사로 읽고 있고

2권에서 라스콜니코프가 소냐에게 죄를 고백하는 장면인데

그 전까지는 소냐가 라스콜니코프에게 존댓말을 하고, 라스콜니코프는 반말을 하고 있었거든?

근데 갑자기 소냐가 반말을 하네

번역 오류인지 아니면 소냐가 갑자기 말을 놓기 시작한 건지 모르겠네

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

정확힌 모르지만, 김연경 센세는 카라마조프 번역할때도 알료샤랑 이반이 서로 반말하는데 예전 번역에서는 동생이 존댓말 하는걸로 나와서 말투를 원문 그대로 따라서 번역하는데 신경썼다던데, 죄와벌도 비슷할 것 같긴 한데 원문도 그리 되어있을 가능성이

[익명(220.120)]

그럼 죄와벌도 번역하는데 말투도 신경썼겠다 고마워

[지나가는문과(laumak94)]

원문이 반말하는 거였어?? 알료샤 반말하는 게 캐릭터랑 다르다고 느꼈는데 원문이 반말하는 거였다니 충격이군 - dc App