[일반] 카프카 글 진짜 잘 쓰네

[익명(yc4701)]

H 280
죽음을 두려워하는 사람들의 모습을 단 세 문장으로 명료하게 표현해냄 '죽을 준비'가 되었다는 자들이 무서워한다는 모순도 인상적이고

[RJ416645(shisei)]

근데 문장 간결성은 역자가 잘한거아니냐?

[익명(yc4701)]

원문이 간결해야 번역도 간결하지 않음...? 카프카가 글을 배배꼬아서 쓰는 스타일도 아니고

[RJ416645(shisei)]

생각보다 번역할때 문장 온점찍는거 맞풔서하는게아니라 긴 한문장이 두세문장 되기도하고 반대도되기도하고 그러더라고

[샤이보이(chaillyboy)]

이건 출처가 어떤 책임? ㅋㅋ

[익명(yc4701)]

프란츠 카프카-꿈 워크룸 프레스 카프카 텍스트 발췌한 채깅ㅁ