[일반] 이거 사기 아님?

[익명(221.156)]

책 표지나 뒷면에는 아무런 얘기 없는데

(일러두기에도 마찬가지)

알라딘 들어가보니까 홍보문구에 초역이라 나옴

아니 그럼 일러두기에라도 초역이라 쓰던가

휴머니스트 얘들 초역 위주네 완전히?

뭔 고전철학서도 아니고 근현대 소설을 초역을 하냐

- dc official App

[익명(223.39)]

초역뜻을 모르는건가 뭐가 사기임?

[익명(221.156)]

아무말 없으면 완역이라고 생각하고 사는데 초역이면 사기지 팔려고 기망하는건데 - dc App

[익명(223.39)]

뜻도 모르면서 찾아보지도 않고 욕하는 저능아였네

[익명(221.156)]

초역 뜻이 뭔데? - dc App

[익명(223.39)]

初

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

?

[익명(112.168)]

초역이 뭔지 모르는 듯한데, 국어사전 찾아보고 글 써라.

[익명(221.156)]

초역이 뭔데? - dc App

[익명(180.67)]

중역이랑 헷갈린 거임?

[익명(yeats1013)]

?

[익명(yeats1013)]

초역 = 최초번역인줄 알았는데 그냥 관행적 표현이었구나 처음 알았노

[익명(yeats1013)]

그냥 윾동 행동인줄 알았는데 헷갈릴만 했노;

[익명(112.168)]

찾아봐라 ㅋ

[익명(221.156)]

초역 : 원문에서 필요한 부분만을 뽑아서 번역함. 또는 그런 번역. (표준국어대사전) - dc App

[익명(221.156)]

원문을 간추리거나 필요한 부분만 뽑아내어 번역함.(고려대한국어대사전) - dc App

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

새삼 초역과 달리 아무 논란없는 김초엽 작가가 대단하게 느껴지네

[배고픈독린이(jsong1999)]

어...보통 처음 나온 번역을 관행적으로 초역이라긴 하는데...

[배고픈독린이(jsong1999)]

검색해보니 발췌역을 초역이라고 하네 언제부터 처음 번역한게 초역이 된 거지?

[익명(221.156)]

내 생각에 휴머니스트에서 최초번역이라는 의미로 쓴거이긴 할듯 ... ㅋ - dc App

[미츠코(mistuko)]

홍보문구에 초역이라 썼으면 됐네 - dc App

[익명(112.166)]

초역이라는 단어가 그런 의미였노;; “국내 초역” 이런 거 하도 봐서 당연히 최초 번역인 줄

[익명(221.156)]

나는 초역을 발췌역이라는 뜻으로만 생각해서 글쓴거였는데 쓰고나서 보니까 최초번역도 초역이라고 하는걸 알게됐다 - dc App

[익명(112.166)]

그러게 근데 사전에는 ㄹㅇ 발췌역이라는 의미만 있네. 근데 저런 문구는 걍 최초 번역으로 이해하면 됨 ㅇㅇ 책 홍보할 때 엄청 자주 그렇게 쓰임

[미츠코(mistuko)]

책 홍보할 때 최초번역을 초역이라고 쓴다고? 그런 사례 있음? 출판사에서는 법적 문제 때문에 무조건 최초 번역 뭐 이런 식으로 쓸 텐데

[익명(221.156)]

내 생각에 출판사가 초역이라고 적었을 때 의도한 바는 발췌역이 맞는데, 익숙치 않은 단어다 보니까 소비자들이 다들 최초역이라고 받아들여서 집단적 불일치가 발생한것같음 - dc App

[익명(112.166)]

구글에 “국내 초역”만 검색해 봐도 나오는데...? 일단 민음사
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2279216392314107&id=1514209882148099&set=a.1518105415091879

[익명(yeats1013)]

https://m.blog.naver.com/minumworld/222091095297
그래그래
또 갤주야

[익명(221.156)]

그럼 출판계에서도 두 의미 모두로 쓰이는게 맞나보다 - dc App

[익명(223.39)]

ㅇㅇ 출판사 편집자 홍보 보도자료에도 어떤 작가의 국내 초역 이런 문구 꽤 들어감... 글쓴이가 짚은 대로 사전엔 없는데, 걍 최초 번역이라는 뜻으로 관행적으로 쓰이는듯

[미츠코(mistuko)]

독갤발 초역 바로쓰기 운동 시작되다

[Pie.(modest6585)]

excerpt가 아니라 first in korean인데스

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

중식 제공급이네 ㄷㄷ

[파주선플러(awake3922)]

더스토리

[익명(118.38)]

첫 번역 아냐? 발췌역이야 진짜?

[익명(221.156)]

내가 출판사에 문의 넣었으니까 내일 답장올듯. 근데 느낌상 첫번역같음 애초에 현대소설을 발췌역했단게 말이안됨 - dc App

[익명(118.38)]

그치

[미츠코(mistuko)]

출판사 담당자 검색해 보고 존나 뜨끔할 거 같노

[주주(58.149)]

처음 번역했단 의미야... 휴머니스트 세계문학에 발췌는 없어...

[꾸닝(dlfdldltkatk)]

발췌역인지 아니면 초판번역인지 알수가없네

[익명(112.166)]

“작가도 첫 소개” 때문에 저건 백퍼 최초번역임

[ItAOtS(itaotsea)]

[익명(180.70)]

댓글보니 새로운사실을알았군

[곰탱(220.121)]

사전 뜻이고 씨불랑 나발이고 맥락을 좀 읽어라