[일반] 번역 이상한게 젤 싫다.

[익명(221.166)]

일단 번역서를 읽으면 번역가가 최소한 원문을 훼손하지 않았을 거라는 믿음으로 읽는데, 나중에 그 책, 발번역이라는 소리 들으면 난 조금 현타 옴, 특히 해리포터 구판... 열심히 읽었는데,. . . . .

[익명(1.228)]

엉 나는 데미안 민음사 ㅋㅋㅋ

[익명(vkshvksh)]

ㄹㅇ 한번은 문장이 너무 괴상하게 읽혀서 원문이랑 영문판 찾아서 비교해봤는데, 단순 오역을 넘어 아예 없는 문장을 집어넣는 경우를 목격해서 현타 씨게 온 적 있음 책 자체는 참 좋았는데...