[일반] 한나 아렌트의 글들이 안 읽히는게 번역문제일까?

[버트런드러셀(instead9784)]

토니 주트 [재평가] 중에서..

의외로 범인은 아렌트 본인일수도..

[코드치기좆같음(df73ewxj2i0q)]

작가본인부터가 실험적인 시도가 많아서 어느정도는 작가본인의 문체를 살린게아닐까요

[익명(221.142)]

아렌트가 원래 악명이 높자너

[익명(221.142)]

아렌트 말고도 비슷한 시기 독일 텍스트들은 번역하기가 야랄 맞기로 유명할 거임 아마

[버트런드러셀(instead9784)]

아렌트 책들이 항상 리뷰에 번역자들 욕 먹고 있길래 안타까워서.. 못 읽을 정도의 번역도 아닌데

[익명(218.155)]

미국에서 정치학 박사하신 분도 이거 원서로 못 읽었다고 했나? 암튼 엄청 어렵다 함. - dc App

[정예린(frozen2446)]

번역 구리다는 평보고 원서 읽을려고 했는데ㅋㅋ