[신간📰] “물이 그 주인을 뵙나니 얼굴을 붉히더라”

[Dadoukh..(rmsdnjs)]

인터넷에 흔히 떠도는, 바이런의 구절로 알려진 명문이 있다.

위의 글은 Jack Kornfield라는 사람이 자신의 블로그에 적은 것을 한국어로 번역한 것으로 보인다. (https://jackkornfield.com/water-wine/ , 2014) 왜인지는 모르겠으나, 이 이야기가 흐르고 흘러 한국 인터넷으로 넘어오게 된 것이다. 이 이야기가 Kornfield의 창작인지, 뭐 다른 레퍼런스가 있는지는 더이상 찾아보지 않았다.

하지만 바이런은 이런 글을 쓴 바가 없다. 확인 가능한 문헌 내에서 바이런이 와인에 관한 글을 쓴 것은 <돈 후안> 2곡 178-179이 가장 유명한데, 

위의 창조주 어쩌고와는 거리가 꽤 먼 내용이다.

그럼 이 글은 과연 누구의 작품인가?

이와 관련된 가장 오래된 모티프의 사용은 Richard Crashaw의 Epigrammatum Sacrorum Liber (1634)에서 찾아볼 수 있는데,

“Nympha pudica Deum vidit, et erubuit”이라는 라틴어 문장이 그 원조이다. 예수님이 어머니 마리아와 함께 갈릴리에서 열린 혼인식에서 행하신 첫번째 기적을 기록한 요한복음 2장 1절-11절을 바탕으로 작성한 이 구절은, 

직역하자면 “순결한 여인이 창조주를 뵈옵더니, 뺨을 붉히더라“ 라는 뜻이다. (여인 = 물)

이제 유머짤 하나를 볼 때도 비판적 시각으로 읽을 수 있는 독붕이가 되길 바란다!

별개로, Crashaw는 성경 구절을 바탕으로 많은 시를 작성한 바가 있다. 아래 글은 누가복음 4장 28-29절을 바탕으로 쓴 것이다.

“보라 형제들이여! 어찌 이상하지 않은가?

예수, 그의 땅에 있으나 속하지 못한 자,

십자가에 매달렸던 도둑이

오히려 그와 더 가깝지 않겠는가?“

[익명(121.157)]

본문의 내용과의 별개로 저 문장 첨봤을때 감탄하긴했음

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

ㄹㅇ 개쩔긴 해요

[익명(yeats1013)]

이거 바이런이 쓴 게 아니었구나 근데 별개로 바이런이 썼다고 해도 믿을만큼 좋은 문장이긴 함

[망가진솜사탕(liveoflife)]

ㄹㅇ - dc App

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

[망가진솜사탕(liveoflife)]

바이런의 바이럴이었구나 - dc App

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

[누렁쓰(evening7267)]

이런 거 출처는 어떻게 찾는거지

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

인터넷 아카이브는 신이고 저는 무적이기 때문이죠

[익명(58.225)]

이것 또한 마케팅의 산물이겠지... 천재에 홀딱 넘어가는

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

천재뽕 ㅋㅋ

[Knot(5t72vxjqakrh)]

지식이..늘었다..

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

[스터브(starbuck2)]

오

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

[익명(1.221)]

저정도면 착한 주작 ㅇㅈ

[익명(218.237)]

대충 영어로 글씨 적혀있고 링컨 사진이 옆에 있으면 주작 뚝쓰딱쓰 쌉가능

[돌연(patrol0853)]

근데 주작이라도 지리긴함ㅇㅇ..