[일반] 한국어로 번역된 잃시찾은 토지보다 짧습니다.

[1(112.214)]

한국어를 프랑스어로 번역하면 1.6배가량 양이 늘어난다고 하더군요.

하지만 프랑스어판 토지가 나오지 않아서 일반적으로는 잃시찾이 가장 긴 소설이란 평을 듣는 거 같습니다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[1(112.214)]

넵

[익명(49.166)]

원어로 따져야지 뭔...

[익명(218.155)]

사실 프랑스 소설의 숨은 본좌는 쥘 로맹의 <선의의 사람들>이란 작품임. 권당 천 페이지가 넘는 벽돌책으로 네권 짜리인데 무려 27부작임. 예전 판본은 아예 27권으로 출판되었던 거 같음. 이게 영어로도 일부만 번역되고 완역본이 없어서 한국에는 인지도가 거의 없지. 내가 가지고 있는 한권 짜리 잃시찾 원서가 2400 페이지니까 대충 따져 봐도 두 배 가까이 되는 분량임