[일반] 하이쿠 이런거 읽는 사람은 일본어 할줄앎?

[익명(dango30)]

시 특성상 언어 모르면 그 느낌이 안살아서
한시말고 다른 언어 시는 못보겠음

[인생은꿈입니다(meville1851)]

어제 바쇼 읽었는데 운율에 맞추다보니 여러모로 다른 느낌이긴 함

[인생은꿈입니다(meville1851)]

그런데 번역했을 때 언어가 죽는다고 한다면 아님

[익명(218.155)]

찰나의 심상을 포착하는 특성을 극대화한 게 하이쿠라서, 일본어를 할 줄 알아도 여러모로 이해하지 않으면 어려움. 시어라서 일반 어휘랑 차이도 좀 있고. 가장 유명한 바쇼도 2백년 전 사람이니 어휘도 옛날 어휘고

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

지금 시대는 원문을 읽을 수 있는 능력보다 번역이라도 읽고 어떤 생각을 하게 될 수 있는지가 압도적으로 중요하다고 생각한다

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

번역시는 원래 감흥 개떨어지는게 맞고 감수성을 평소보다 더 많이 발휘해서 읽거나 공부 의미로 읽거나 둘중 하나지