[일반] 진짜 창비 외국어 표기 죽인다

[ho(ymck139)]

역사서에도 이 ㅈㄹ을 해놨네

[익명(222.232)]

그냥 죄다 일본식 독음으로 처리한건가?

[익명(61.77)]

창비 외국어 표기법 제발 좀 고쳐줬으면 좋겠음

[아나토미(shriike)]

무엇보다 웃긴건 원음 살리겠답시고 된소리말고는 건들지도 않음ㅋㅋ

[1(115.40)]

읽는 거랑은 상관없는 문제 아닌가? 오사카랑 오사까랑 무슨 차이가 있냐?

[아나토미(shriike)]

거슬림. 한국어 특성상 된소리 자체가 글자나 억양이나 너무 튀는데 텍스트를 해석하는 매체에서 차이없다고 하는건 아니라고 본다.

[1111(58.145)]

언어 독립국이냐. 출판사의 자살행위지. 돈키호테 읽어보려고 검색하던 사람은 창비 돈 끼호떼가 출간된 줄도 모르게 됨.

[제픠스(175.223)]

문제없이 술술 잘 읽히는데? 관동을 칸또오나 무슨 차이가있지? 일본어 음독 훈독만 조금 알아도 저렇게 써놓은게 더 잘 읽히는데 읽는이 문제아니냐

[익명(223.39)]

그건 너가 30살 쳐먹고 고졸 컴플렉스 때문에 엄마 등골 뽑아내서 전문대 입학을 하긴 했는데 거기서도 딱히 이렇다 할 성과를 못내고 있어서 그런거 같아

[oyster(cuntpunt)]

일본어 음독 훈독을 아는 이를 대상으로 낸 책도 아니고 무엇보다 그걸 아는 사람보다 모르는 사람이 더 많음.

[클리퍼드(liveoflife)]

제피스다 와아!

[익명(182.222)]

켐무 실화냐 ㅋㅋ

[익명(183.100)]

이게 정석인데

[oyster(cuntpunt)]

창비식 외래어 표기법... 익숙해지는 날이 올까?

[블루클럽(chain506)]

ㄹㅇ

[용산03(valuables30)]

신기하기도 하고 웃기기도 하고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 창비 책 볼 때마다 그래. 창작과 비평 읽을 때도 그러고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ