[일반] 창비 일본어 된소리 표기법이 마음에 안든다는 사람 양심없네

[제픠스(112.218)]

창비가 일본어를 된소리 표기법으로 쓰는건 현행 외래어 표기법을 따르지 않는게 아니고 그들 언어 원칙대로 하는 것일 뿐이다

맥도날드를 마쿠도나르도라고 부르는 가타카나 표기법을 책에 실어놓은 것도 아닌데 걔들 원칙이 마음에 안든다고 하면 안되지

建武（けんむ）를 켐무라고 했다고 ㅋㅋㅋㅋ거리는 독갤러는 머리가 어떻게 된거냐?

[익명(223.39)]

그건 너가 30살 쳐먹고 고졸 컴플렉스 때문에 엄마 등골 뽑아내서 전문대 입학을 하긴 했는데 거기서도 딱히 이렇다 할 성과를 못내고 있어서 그런거 같아

[oyster(cuntpunt)]

그들 언어 원칙대로 하는 게 현행 외래어 표기법 안 따르는 거 아님?

[ho(ymck139)]

얜 또 뭐가 문제냐 독린아 유동은 차단 안됨?

[아나토미(shriike)]

최근에 읽은 창비소설 중에서 기억에 남는 게 heroine을 히로인이라고 그대로 적음. 원어 발음에 따르면 헤로윈이라고 표기하는게 가까움에도 국내표기법대로 옮김. 창비가 원어를 존중한답시고 하는게 도쿄를 도오꼬오라고 쓴다던가 소파나 메시지를 쏘파 메씨지라고 된소리를 아무데서나 찍는 수준에 불과함. 통일성도 없고 읽는 내내 거슬리기만 하지. 다른 지면에 발표된 글을 보면 작가들이 의도한 것도 아닌데 출판사에서는 자기 철학이라고 멋대로 바꾸는 것. 좆본어가 인생 유일 업적이신 분은 모르겠지만

[제픠스(106.245)]

일본어 얘기하는데 헤로윈이 왜 나오고 쏘파 메씨지가 왜 나오냐? 소파를 쏘파라고 발음한다고 어느 음절이 빠진다고 생각이 되냐? 근데 도쿄를 도오꼬오라고 표기하지 않으면 장음을 아에 무시하는 수준인데? 언어파괴 수준이라고. 그리고 ぢゃ, ぢゅ, ぢょ 같은건 한글 표기가 아에 없어서 쟤들이 들리는 대로 표기를 해도 된다.

[익명(223.39)]

그건 너가 30살 쳐먹고 고졸 컴플렉스 때문에 엄마 등골 뽑아내서 전문대 입학을 하긴 했는데 거기서도 딱히 이렇다 할 성과를 못내고 있어서 그런거 같아

[oyster(cuntpunt)]

사실이냐 아니냐 문제가 아니라 익숙하지 않으니 불편하다는 거지. 창비는 외래어 표기법을 따라야 한다고 강경론 펼친 사람도 없음.

[익명(211.251)]

建武（けんむ）를 켐무로 쓴건 역대급 병신짓이 맞다 ㅇㅇ

[Machiavelli(redhot27)]

도쿄를 토오꾜오 라고 쓸 것 같으면 외국어표기법을 아예 무시하겠다는 건데, 외국어표기법도 한국어 맞춤법의 일부다. 출판한다면서 맞춤법 무시하겠다는 소신이 존나 멋있어서 몸둘 바를 모르겠다.