1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d22a24c83d1d4ceb2b4c7c4044f17909361f5420b7d9ec18d8af1c47f2ac02edfb8

중국어 원서 뭐 살만한거 있나 보다가
모옌 신간이라고 광고하는거 봄

내가 모르는 모옌 신작이 있었나? 했는데 작년 여름에 발간된거고 국내 번역은 없는 희곡이더라


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d22a24c83d1d4cfb5b3c0c4044f17909357d0adf5da0aa29dfffbe0e49f790bf5a0

'위화, 쑤통(대표작 쌀)이랑 셰익스피어 생가에 가서 셰익스피어 동상 앞에서 남은 인생 후반기동안 소설가에서 극작가로 변신하겠다라고 선언했다'

라고 작품 설명에서 보고
평소 희곡 작품에도 관심이 있기도했고 모옌 희곡은 어떨지 궁금해서 사봄





3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4483746f3310858ee454304980b46dd78581ca163a03cc7cde1811a64a7dbe4392

7fed8272b58a6bf651ed85e1448075730ec5eb7eca501e10fbf489d6736ac303

책표지


중국 정가는 56위안(약 만원)인데

국내 운영하는 중국서점에서 19000원에 파는거 삼

중국은 책값 싸다 생각했는데 중국 최저시급이 25위안이더라
얘네들이 우리보다 체감 책값 더 비쌀듯



3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4283746ffbab7a2c4c10dff35431d4308b9d7295ec24584f5784ab312a8a536166

책사면 모옌 아저씨가 쓴 시랑 직접 찍은 사진 엽서도 줌

밑에 사진은 윈난성에서 찍었다하고 제목이 ＜见龙在田＞(밭에서 용을 보다)임



3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4383746fc48359172fb936a8e5b546f0dd5682c2330c16beaabe46852e3e0559fa

시 해석은 대충

물은 강에서 흐르고
강은 기슭에서 달린다
기슭은 내 마음 안에 있다

나는 강에서 헤엄치며
악어는 물 안에 있다
물은 내 마음 속에 있다

악어는 강에 있으며
강은 내 마음 속에 있다
나는 악어 뱃속에 있다


작품 설명에 악어가 인간의 욕망을 상징한다고 했는데
시도 인간의 욕망을 비유하는 주제인 것 같음

(지금보니 극중 나오는 대사임)


작품은 총 4막으로 구성되어있고
오늘은 1막 1장까지 읽음


줄거리는 중국 도시 시장이던 주인공이
부정부패 저지르다 미국으로 도피해서 살다

악어를 받아와서 수조에 넣고 기르게 됨

10년간 이 악어가 끝도 없이 자라서 4미터가 넘는 괴수가 되는데

이 악어가 인간의 끝없는 욕망을 상징하고 욕심스러운 인간을 그린 작품이라함



주인공이 중문과 출신 문과 감수성 풍부하다는 설정이라
한시나 고사성어 인용도 자주하고 중국어의 언어유희도 자주 나와가지고

이거 번역 할려면 고생 좀 많이 하겠다 싶더라


28b9d932da836ff43bef85e54f89756ef394f7a17ee774c9e4654ae1acf6ab2e80e7bf

그리고 이 작품 전에도 희곡 좀 썻던데
국내 번역본은 하나도 없는듯?


아무튼 소설가가 아닌 극작가로서 모옌은 어떤지
나중에 완독하고 후기씀