[일반] AI 번역으로 해외 원서 이북들을 읽을 세상이 오지 않을까

[익명(jungjoon0001)]

어차피 번역가가 해도 잘 안 읽히거나 오역이 발생하는 경우도 있고

챗지피티 써보니 해당 분야와 뉘앙스를 고려한 번역도 어느정도 하던데

조금만 시간 지나면 해외 원서 이북들 자유자재로 한국어로 읽을 수 있는 시대가 올 거 같음

[익명(118.91)]

쌩으로 맡기기에는 신뢰도가 너무 낮고 분량 많아지면 교과서적 문체로 수렴함

[익명(118.91)]

지금은 그냥 추상적 계산이 가능해진 계산기에 불과 하고 정말 인간 같은 판단력과 창의력은 없음 물론 지금조차도 무능하고 저질스러워서 AI한테 따잇 당한 새끼들이 한트럭이긴함

[가속주의(videodrome)]

지금도 읽을수 있는데 퀄 별로임

[익명(174.244)]

이미 읽을 수 있는데 번역 퀄 나쁘지 않음

[익명(174.244)]

논픽션 류는 나쁘지 않은데 픽션은 당연히 스타일로 읽는 사람들이 많기 때문에 이 부분은 어려울 거 같음

[경전완독을향해서(corridor9423)]

알파고 학습 수준으로 지금까지 데이터 다 때려넣는다고 생각해서 일제강점기부터 올해까지 나온 모든 번역본들 학습시키면 아마 지금도 바로 가능함

[익명(jungjoon0001)]

기술력은 도달한 거 같은데 이제 대중화나 수익성의 문제일 거 같어

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

논픽션은 괜찮은데 픽션은 워낙 단어를 중의적으로 쓰기도 하고 모더니스트들의 특징인 문법 무시, 단어 변형까지 처리하려면 현재 인공지능 가지고는 무리

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

그래도 그나마 가능성 있는게, 작가별로 ai를 따로 만드는 거, 이것마저도 작품 수가 적은 경우엔 불가능