[신간📰] 반지의 제왕 번역 관련해서

이게 80년대 후반인지 90년대 초인지

반지전쟁이라는 이름으로 처음 번역이 되었습니다. 이걸 서울대 대학원 다니던 사람들이 번역을 했어요.

그러다가 영화 나올 때쯤에 황금가지에서 번역을 했어요. 간달프 그려진 판본 기억 나시나요?

그런데 톨킨이 언어학자였던만큼 번역에 대해서도 지침을 내놓은 게 있는데, 그거 안지켰다고 씨앗을 뿌리는 사람들이라는 출판사에서 새로 판본을 내놨습니다. 이때 황금가지에 찾아가 판본 그만 찍어달라고 요청했습니다.

그래서 씨뿌사 판본은 번역지침도 따르고 또 정확성도 괜찮기야 했습니다. 참고로 그 서울대 대학원 분들이 또 번역한 겁니다.

그러다 한 십수년이 흘러 아르떼라는 출판사에서 새로운 판본이 나왔습니다. 또 그 서울대 대학원 분들이라고 합니다. 그러면 번역이 별로 안다르겠죠?

많이 다르더라고요. 씨뿌사판본이 정확성은 좋을지 몰라도 직역을 한 게 많아 딱딱했는데 그런 부분들을 엄청 다듬어서 나왔어요.

그래서 반제만큼은 아르떼 판본으로 읽기를 권합니다만, 이게 엥간한 도서관에선 보기 힘들긴 할 겁니다. 씨뿌사판본이 문제가 있는 거도 아니고, 역자도 같거니와, 반제 인기가 예전만 못하다보니 명분도 실리도 없는 책들여놓기라..

1이라는 닉네임으로 정보탭에서 검색하면 씨뿌사와 아르떼 판본 번역 비교가 있습니다.

걍 알리고 싶어 글 썼습니다.

[신간📰] 반지의 제왕 번역 관련해서

댓글 3

다른 게시글