[일반] 음 미뤄두던 광란의 오를란도 읽으니 재밌네

[익명(yeats1013)]

역시 진정한 문학은 영웅 서사시죠 ㅋㅋ

그냥 산문 연 나눠서 뭉텅뭉텅 끊어놓은 거랑 다른 게 뭐임

같은 나쁜 말은 ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ

[미국으로와라(text9532)]

한국어로 번역하면 산문 의미없이 끊어놓은게 맞다봄.. metre의 개념이 사라진거라

[익명(yeats1013)]

언어적 한계도 있지만 김운찬 센세가 유독 시 번역에 약하다는 문제도 있는듯 ㅇㅇ 너무 정확한 번역을 추구하시려는 거 같음