[일반] 스포)대성당 이 문장 독붕이들이라면 어떻게 번역할 거임?

[it'srea..(b48y1gs69et5)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

"It's really something."

"이거 진짜 대단하군요" 로 번역한 김연수 역은 영 아쉬웠음

[팔등신잡문(santapi)]

그것은 정말 무언가다. - dc App

[익명(49.170)]

정말 뭔가 있군요

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

이것 참 물건이군요

[익명(14.50)]

개씨발좆같네

[익명(58.29)]

참 묘하네요

[스터브(starbuck2)]

개쩌네

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

이거 진짠데?

[익명(115.92)]

잇츠 리얼리 썸띵

[Grundrisse(pendulum31)]

이거 물건이네 - dc App

[익명(223.38)]

진짜 그러네요.

[익명(116.45)]

좀 치네요 - dc App