장편 3개 읽었는데 솔까 단편선 읽긴 했어도 변신 같은 작품을 정작 걸렀거든 안 읽어서 읽는 김에 다 읽으려고 하는데 번역이 진짜 개토나오던데. 그렇다고 단편전체를 담은 다른 출판사는 딱히 없는 거 같아서;
[일반] 솔 출판사 카프카 단편집 어떰?
자이모쿠자(aeth1r)
2019-04-10 22:04
추천 2
댓글 9
다른 게시글
-
변신이란 제목도 너무 잘 만든 제목 [4][일반] 익명(117.111) | 19.04.10추천 9
-
재미만 따졌을때 재미있는 책 뭐 있냐? [21][일반] 코브(cobb88) | 19.04.10추천 0
-
고전문학들은 너무 미적지근하다 [10][일반] 익명(39.7) | 19.04.10추천 3
-
제임스 에이지의 가족의 죽음이란 작품 괜찮음?[일반] 익명(61.77) | 19.04.10추천 0
-
20대 추천하는 책[일반] dd(218.50) | 19.04.10추천 12
-
시어도어 드라이저 작품 추천점 [4][일반] 익명(211.36) | 19.04.10추천 0
-
룬아3부 구매한 사람있냐?? [1][일반] 익명(175.223) | 19.04.10추천 1
-
조남주 이기주가 누군데? [1][일반] 익명(211.36) | 19.04.10추천 1
-
참다운 자기 자신에 대한 명언 좋은글.jpg[일반] 익명(125.131) | 19.04.10추천 1
-
김영하 파워가 이 정도다 [3][일반] 익명(182.222) | 19.04.10추천 37
나 있는데 번역이 아주 구려..
번역 개판임. 안 읽는게 정신건강에 좋지.
뉴스검색 해보니 역자가 번역해냈다고 신문이랑 연합뉴스 같은데와 인터뷰도 했던데 그 따위 번역 해놓고 자기 자랑이 입에서 나오는지 참내
ㅇㅈ... 걍 한다고 대수가 아닌듯
솔 꺼 사라고 추천하는 놈들 노양심ㅉ
차라리 범우 카프카를 모으셈. 적어도 박환덕씨 번역은 씹창은 아니니까. 전집은 아니지만....
단편 다 읽을라면 솔출판를 택하는게 맞는듯. 번역에 호불호 갈리지만 전편을 다 번역했다는 면에서 의미있다고 본다. 근데 원글은 정확히 무슨 말인지 모르겠다.
카프카 번역은 예전에는 박환덕, 최근에는 홍성광 번역이 호평 받더라.
솔 출판 단편집 번역 문제였냐? 변신 하나만 따로 보면 번역이 이상하다는 생각은 안 들었지만 대부분의 단편이 시발 그냥 뭔소린지 모르겠고 재미도 없더라. 번역 비교는 안해봤지만 솔 소송 괜찮았음 - dc App