[일반] 도끼의 죄와벌이란 제목은 일어임

[익명(211.115)]

한문에 독음 단것에 불과

도키가 일본에서 꽤나 인기를 끌었음

그게 식민지였던 조선으로 이어진 것이고

일본어 중역본이 대다수였었지

안그런 분야가 있겠냐만

[익명(211.115)]

즉 크라임앤퍼니시먼트가 훨씬 정확한 표현 영어는.글로벌 표준이거든

[익명(121.147)]

죄 와 벌 = 크라임 앤 퍼니시먼트. 언어장애있음?

[익명(211.115)]

꼭 이렇게 무식한 티를 내는 불나방들이 있더라 sin은 뭐라고 쓰는데? 하여간 무식한 것들은 무시가 답

[서서(222.117)]

쓰미토바쓰つみとばつ [罪と罰] : 죄와 벌. `프레스투플레니에 이 나카자니에'Преступление и наказание 죄와 벌(1866년 러시아 소설).

[서서(222.117)]

영어로는 저렇고 일본어로는 저렇고 원어로는 저렇고. `~와 ~' 이런 구조임.

[서서(222.117)]

Prestupleniye I nakazaniye (문학) 죄와 벌 Crime and Punishment 「죄와 벌」: Feodor Dostoevsky의 소설(1866).

[익명(121.147)]

러시아로 죄인 Преступление도 사전적 의미로는 범죄라는 뜻임. 한국어로는 종교적인 죄, 너가 말하는 sin이라는 표현 자체가 없음. 굳이 따지면 원죄나 죄악이라고 덧붙이지. 그런 점에서 한국어로 죄와벌이라는 번역은 존나 완벽한 번역임. 노어 좆도 모르고 개나소나 할줄아는 영어밖에 모르는 누구씨만 허세부리는 거겠지

[익명(211.115)]

지 입으로 범죄라고 하는구만 ㅋㅋㅋㅋ 불나방이 뇌까지 타들어갔나

[1(115.40)]

Sin 이라는 게 한국어에 없는 게 아니라 sin 과 crime 모두 한 단어인 죄로 쓴다는 거지. 한국어에 sin 이 없다는 말은 한국어엔 crime 이 없다는 말이 되어버려 황당무계한 소리가 되어버림

[익명(121.147)]

여기가 개독이 국교인 것도 아니고 대부분의 사람들의 인식으로는 죄라고 하면 기본적으로 법률적, 도덕적인 범죄가 밑바탕임. 종교적인 죄는 그 다음이고. 그래서 sin을 표현할 때는 죄악, 원죄 이딴식으로 덧붙인단다.

[익명(121.147)]

범죄라는 말로 덧붙일 필요 없이 죄라는 말 자체가 상황을 잘 표현하고 오히려 죄 와 벌 이러식으로 한 음절씩 끊어지는 게 엄청 아름다고 강한 인상을 남기지

[익명(121.147)]

크라임 앤 퍼니시먼트? 무슨 싸구려 미드제목도 아니고ㅋㅋ;;

[익명(175.223)]

구글질하니깐 이러케 나오네.... Crime and punishment are king made. Sin and hell are religion made.

[1(115.40)]

니 설명 중에 잘못된 부분이 있는데 crime 은 법률적인 죄를 말하는 거지 도덕적인 죄를 말하는 게 아님. Sin 이 도덕적인 죄이지. Crime 은 형사사건의 죄를 말하는 거고 sin은 윤리 도덕적인 거. 물론 거기에 종교적인 것도 포함되지만 왜 자꾸 sin에 기독교니 뭐니 종교를 끌고 들어오는지 모르겠네.

[1(115.40)]

물론 많은 죄들이 crime 도 되고 sin 도 되지만

[서서(222.117)]

중국어로는 罪与罚 《죄와 벌》발음 [ Zuì yǔ Fá ]

[서서(222.117)]

프랑스어로는 Crime et Châtiment [문학] 죄와 벌 (1866년 러시아 소설) 베트남어로는 ^^ Tội ác và hình phạt 죄와 벌 (1866년 러시아 소설).

[서서(222.117)]

마저 하자, 독일어로는, Schuld und Sühne

[익명(211.246)]

노어 원문을 빨면 이해라도 가는데 왜 뜬금없이 영어 번역을 빠냐 얘는