[일반] 김승옥이 왜 대단하냐면

[쿤데라(223.39)]

번역 자체가 안 되는 문장임. 뭐랄까, 번역에도 견디는 문장이랄까? 그래서 이방인은 절대 이 김승옥 작품의 참맛을 알 수 가 없음. 김승옥은 해외 유수 작가들에게도 결코 꿀리지 않는 작가니까 자부심 가지고 빨아도 됨

- dc official App

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

작품이 적어서 아쉬울 따름

[특성없는남자(common6744)]

근데 잘 쓴 소설은 다 그렇지 않음?

[쿤데라(223.62)]

황석영, 김훈, 한강 뭐 이런 작가들 번역은 수월한데 이문구나 김승옥 같은 작가들 문장 번역하려면 거의 불가능에 가까움. - dc App

[특성없는남자(common6744)]

킹승옥

[익명(pianist1783)]

우리 도덕쌤 말이 기억나네 즈려밟고 가시옵소서 요거 해석못한다고

[익명(221.138)]

그럼에도 떠나야 한다면 우리의 추억과 기억, 저를 잊지 마세요.

[익명(119.205)]

딱히 그정도는 아님

[돈가스(125.176)]

ㄷㅊ ㅅㅂ아

[익명(dango30)]

ㄹㅇ

[解頤(59.12)]

모국어이지만 다들 어느 정도는 받아들인 뜻이 다를 수도 있