[질문/답변] 필경사 바틀비는 출판사 어디것이 좋음?

[사피엔스(snape0629)]

제곧내

기준은 번역정확도+가독성

- dc official App

[익명(dango30)]

문동 공진호

[익명(58.225)]

민음사에서 새로 나온거 미리보기로 읽어봤는데 막힘없이 술술 읽혀서 하나 살라고

[VanniFucci(6l7l2q5bmqaa)]

현대문학에서 나온 멜빌 단편선집에 바틀비, 빌리 버드 등 중요한 작품 다 들어있음. 번역에 큰 문제 없으니까 상술에 낚여서 여러 권 사느니 이거 한 권 사

[사피엔스(snape0629)]

다들 의견 다양하네 ㄷㄷ - dc App

[익명(222.238)]

바틀비 중요 문장이 '저는 하지 않는 편을 택하겠습니다' << 이건데 문동이 유일하게 '택하겠습니다'로 의지가 함유된 문장으로 번역함 그래서 정확성=문동으로 추천하는 걸거임

[익명(222.238)]

근데 나도 현대문학 추천하는 게 멜빌 주요단편이랑 자잘하지만 좋은 단편들까지 같이 번역해줬고 바틀비 문장도 'I would prefer not to'라는 원문도 각주로 달아준지라...