만일 그대가 정열을 가지고, 인간다움과 친절함으로, 정의의 법칙에 따라 당면한 일을 하고, 부수적인 문제가 방해가 되지 않도록 하고, 그대의 내면의 신성을 순수하고 정직하게 보존하면서, 아무것도 바라지 않고, 피하지 않으며 현재의 본성에 따른 행실과 진실함으로 만족한다면, 그대는 행복한 삶을 살게 되리라.


- 방금 밑에 어떤 독붕이가 올린 역본


네게 지금 맡겨진 일을 바르고 참된 이성을 따라 선의를 가지고서 진실하고 과감하며 용기 있게 행하고, 다른 불순한 것들은 돌아보지 않는 가운데 오직 네 안에 있는 신성을 순수한 상태로 지켜서, 지금 당장 돌려달라는 요구를 받아도 주저 없이 당당하게 돌려줄 수 있으며, 그런 삶을 고수하면서도 아무것도 바라지 않고 아무것도 겁내지 않으며, 오직 본성에 따라 그때그때 행하는 것과 너의 입에서 나오는 모든 말과 의도가 늘 한 치의 거짓도 없이 참되다는 것에 만족한다면, 너의 삶은 행복할 것이고, 아무도 너의 그런 삶을 가로막을 수 없다.


- 현대지성 박문재역


당신이 사리를 분별하여 오늘 할 일에 전심전력하고, 열정적으로, 어떤 것에도 마음이 흔들리지 않고, 마치 언제든 죽을 수 있는 것처럼 자신의 마음을 깨끗하게 하고 올곧게 유지한다면, 그리고 무엇을 바라거나 피하지도 않고, 자연에 순응하며 오늘의 일을 하고, 자신이 한 말을 영웅의 말처럼 진실한 언어로 지켜나간다면 행복하게 사는 것이니 그것을 막을 자는 아무도 없습니다.


- 민음사 김동훈역


네가 올바른 이성에 따라 지금 해야 할 일을 진지하게, 혼 힘을 다해, 호의적으로 행하고, 어떤 것도 부차적인 것으로 여기지 않고 네 자신의 신성을 마치 당장이라도 돌려주어야 할 것처럼 순결한 상태로 유지한다면, 네가 이런 원칙을 고수하며 무엇을 기대하거나 피하지 않고 자연에 맞는 현재의 활동과 네 말과 발언에 담긴 영웅적인 진실성에 만족한다면, 너는 행복한 삶을 살게 될 것이다. 그리고 그것을 막을 자는 아무도 없다. 


- 숲 천병희역


너무 다르네.