[일반] 천병희의 호메로스 번역 이거 어떻게 된거임?

[ㅁㄴㅇㄹ(58.120)]

천병희의 일리아스  6권 핵토르와 안드로마케의 만남  중 116행 이하 ~

"이렇게 말하고 투구를 번쩍이는 핵토르가 떠나가니

배가 불룩한 방패의 가장자리를 따라 빙 둘러댄

검은 가죽이 아래위로 그의 복사뼈와 목을 쳤다"

이거 아무래도 오역 같은데  도대체 이게 뭔 말임? 

방패에 빙 두른 검은 가죽이 어떻게 복사뼈와 목을 쳤다는 거임??

[베르베루(115.136)]

방패의 지름이 매우 크지비 - dc App

[목로주점(awake4082)]

아주 빠르게 쳤나봄 - dc App

[ㅁㄴㅇㄹ(58.120)]

그럼 방패로 목을 때렸다는 거임? 어째서???

[개같이부활실패(rearousal)]

Nor shall, I trust, the matrons' holy train, And reverend elders, seek the gods in vain." This said, with ample strides the hero passed: The shield's large orb behind his shoulder cast, His neck o'ershading, to his ankle hung; And as he marched, the brazen buckler rung. 이 부분인가

[익명(119.192)]

방패가 뮤탈리스크 속성임?

[익명(119.66)]

이렇게 말하고 빛나는 투구의 헥토르가 떠나갔고, 배꼽 솟은 방패 가장자리에 댄 검은 가죽끈이 그의 발목과 목을 연신 쳐대었다.

[익명(121.171)]

우리나라 전경들이 시위꾼들 조질때 방패로 내리찍잖아. 그런거 아닐까 방패가 끝부분이 가죽으로 둘러 싸져있고 그걸로 상대 다리랑 목을 존나 쳤다거?

[ㅁㄴㅇㄹ(58.120)]

아마 방패를 등에 매달고 간 것이 아닌가 생각함

[111(1.254)]

오역 아니다. 맞는 번역임.