새뮤얼 존슨
창불 주석에서 셰이드와 킨보트의 대화자체가 새뮤얼 존슨전의 패러디
창불 시에서 특정 구문마다 나오는 새뮤얼 존슨 시의 율법
창불 주석에서 셰이드 본인이 대놓고 자신은 새뮤얼 존슨과 닮았다 언급함
창불의 제사는 새뮤얼 존슨전에서 따왔으며 향후 내용을 암시함.
괴테의 마왕
헤이젤 셰이드의 죽음과 관련된 창불의 2장은 괴테의 마왕과 유사한 구조로 진행됨.
창불 시에서 괴테의 마왕자체가 언급되고 주석에서 킨보트가 탈출할때 괴테의 마왕을 쉼없이 낭송함
셰익스피어 아테네의 타이몬
창백한 불꽃이라는 단어 자체가 아테네의 타이몬에서 따온것. 그러나 아테네의 타이몬의 원구문이 쓰인것이 아니라 바뀌어져있으며 이는 오돈이 셰익스피어 번역을 좆같이 했다는 주석과 연관성을 가짐
롤리타
이건 이스터 에그 비스무리한건데 1955년에 롤리타라는 태풍이 와서 큰 피해를 끼쳤다는데 1955년에는 롤리타라는 이름의 태풍이 없었음. 대신 1955년에 롤리타가 발매됨.
솔루스 렉스/울티마 툴레(고독한 왕/북쪽 끝의 나라)
울티마 툴레와 솔루스 렉스는 나보코프의 단편임. 본인도 창불에서 이들의 잔향을 강하게 들을수있다 표현함. 실제로 작품의 내용은 강한 유사성을 가지고 있음. 이들은 창불의 시와 주석에는 언급되지 않지만 색인에서 K설명의 마지막에서 '고독한 왕'과 색인 마지막에 존재하는 젬블라의 설명에서 '북쪽 끝의 나라'로 언급됨.
댓글 0