[일반] 홉스봄 극단의 시대 번역 좀 젓같긴 하네,,

[익명(imanorangemoon)]

한 문장 두 번씩 읽는 게 예삿일임...

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

그건 번역이 문제가 아니라 홉스봄 문체가 원래 - dc App

[익명(imanorangemoon)]

ㅠㅠ

[Fraternite(guillotine1789)]

ㄴㄴ 홉스봄 책들 번역은 원래 악명높음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

http://aladin.kr/p/8FTZQ
- dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

저는 이거 보고 홉스봄 나머지는 걍 안 보기로 함... - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

책마다 검색해 보면 번역오류 얘기되는 것들 나오던데 일일이 대조하기가 좀 귀찮스 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

이거 읽고 느낀 게 원체 만연체로 쓰니 번역 자체가 힘든 건가 그런 생각도 들고요 - dc App

[Fraternite(guillotine1789)]

홉스봄 책들은 대부분 번역이 참..

[익명(61.75)]

극단의 시대하면 끝없이 나오는 줄표만 생각남. 이거 좀 우리말 현실에 맞게 재번역해줬으면…. - dc App

[익명(imanorangemoon)]

이거 진짜 개극혐임.. 한국어에서 잘 쓰지도 않는 문법을 곧이곧대로 번역하면 어쩌자는 건지

[ㅇㅋ(222.113)]

혁명의 시대, 자본의 시대, 제국의 시대, 극단의 시대 전부 읽었었는데 읽기 힘든건 사실. 그래도 역사학의 고전이라고 생각