https://m.dcinside.com/board/reading/551447

《일리아스》, 천병희-이준석 번역 비교.txt - 독서 마이너 갤러리

이준석 번역 질렀음.천병희 번역(내가 가진 건 2007년판)과 비교하면, 상대적으로 더 직역이 되어있고 캐릭터의 감정이 더 드러나는 말투로 되어있음.가령 도입부에서 아가멤논이, 딸(크뤼세이스)을 돌려달라는 사제 크뤼세

m.dcinside.com


일리아스는 있는데, 오뒷세이아는 없더라고?
시작? 아님 저승? 아니면 추천 좀.

개인적으로 저승을 뽑은 이유는 이게 꽤 재밌는 일화가 있걸랑? 거기 214행에 당당한 페르세포네를 로버트 피츠제럴드가 iron queen이라 번역했거든. 이게 핀천의 중무 1장에서 나오는데, 침대가 맞긴 하지만, 연관이 있다고 예전에 봤었음.