[일반] 니코마코스 윤리학 번역 어디가 좋냐

[배고픈독린이(jsong1999)]

난 잘 읽히는 거보단 정확성을 추구하는 편이고

철학서니까 주석도 풍부하면 좋겠음.

[dd(211.246)]

ㅋㅋ 못 읽을걸? 그냥 쉬운 번역 찾아 읽어라

[dd(211.246)]

정확성 원하면 길. 쉬운거 원하면 돋을새김, 도서출판 숲

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㄱㅅㄱㅅ

[zt(182.224)]

길출판사에서 나온 판본이 공부하는 애들 사이에서는 결정본으로 취급된다. 해제 잘되어 있고 각주도 풍부하고. 천병희 역은 안 읽어 봣는데 가독성 많이 고려했다는 평가다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

길로 가야겠다 ㄱㅅㄱㅅ

[@@(61.75)]

저는 길출판사로 읽는데 교수님들이 그냥 너무 다 이해하려고 하지말라고 하시네요. 그리고 에우다이모니아를 전부 행복으로 번역한 것이 흠이라고 합니다. 같이 도전해봐요!!