[일반] 오역찾기 하다보니 갑자기 의문듬

[익명(dango30)]

을유출판사 루쉰소설전집 원문 대조하면서 번역 아쉬운부분 틀린부분 찾아보고있는데

책 번역한 사람은 이쪽분야에 짬 높고 번역 경험도 많고 관련 학과 전공도 하고 해외 대학 유학하면서 언어도 배우고 문학도 배우고 박사학위도 따고 명문대 교수도 하는 사람인데

고작 학부생 따리 학생이 틀렸다고 지적하는게 맞나? 싶음

[익명(58.225)]

나도 박사를 학사가 저격한다는게 좀 이상했는데 너무 열정적으로 비판을 해서 그냥 보고만 있었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(pianist1783)]

모아서 메일 함 보내봐 책세트 줄라

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

공자가 항탁을 스승으로 삼았다구도 하자나용

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

제 경험으로 살펴보면 천명도설 번역에서 氣를 理로 잘못 쓴 경우도 있더라구용. 그분도 헷갈릴 수 있는 거니까용

[익명(121.176)]

나도 이런 생각 들긴 하는데 아무것도 아닌 나도 금방 찾아내는 이상한 번역을 실제로 그냥 방치하고 있다는 게 더 이상한듯 루쉰 얘긴 아니고 다른 작가

[ㄱ(220.84)]

왜냐면 대부분 번역들 그 교수가 안 했거든 그 밑의 학사나 석사들이 죽어라 하지

[익명(118.235)]

이거였네

[익명(222.234)]

요즘은 이런 대학원생 굴리기 없지 않나... 있으면 에타에 소문 쫙 퍼질 거 같은데

[ㄱ(220.84)]

듬 이 아니라 듦 임