[일반] 번역 문장이 이상하다고 느껴지면 어떻게 하는지

[익명(211.36)]

뭔가 이상한 문장들

- dc official App

[익명(223.39)]

적당히 그 안에서 문장을 보기좋게 바꿔보셈. 번역이 구리면 니 역량이 뛰어나다고 생각하고 빈틈을 메꿔가면서 봐봐. 굳이 그 텍스트 안에만 갇혀있을 이유는 없음.

[zt(223.38)]

1. 원문 찾아봄. 정확한 독해 안되도 이걸 이렇게 해석했구나 생각하게 됨. 2. 다른 번역과 비교.

[익명(110.70)]

원문을 찾아보면 정반대로 번역한것도 잇다... 진짜로 번역을 햇는지 하청(?)인지 심히 의심스러운 것도 잇다.. 아름다운 나의 조국