[일반] 힘에의 의지<—이거 번역 왜 이렇게 된겨

[익명(118.41)]

어법에 맞는 말이야…? 그냥 힘에 의한 의지라고 하면 안되나

진짜 몰라서 그럼 ㅠㅠ 욕하지 말고 알려줘

[썸머문(former1321)]

힘을 향한 의지가 좋은 번역일듯하네요

[익명(59.19)]

니 말대로 될려면 원어가 der Wille von der Macht나 durch die Macht가 되야함. 원어는 der Wille zur Macht.

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

권력 보다는 힘이 더 맞긴 한듯. 권력 이라고 하면 다 포용할 수 없는 범위의 개념이라.

[익명(1.248)]

초기 일본판 번역한 것이 그대로 굳어진 것. 權力への意志

[익명(1.248)]

그리고 번역 힘인지 권력인지 아직 결론 안 났고 일본에서도 권력이 다수고 한국에서도 권력이 맞다는 입장이 다수임. 최근 이진우 교수도 권력에의 의지로 번역하고 권력이 맞다는 입장인데 자세한 내용은 책에 써 있으니 읽어보도록.

[イリヤ(kk6062)]

다르게 쓰면 힘으로의 의지 정도일까 나도 예전에 몰라서 찾아봤었지만 에의가 완전 일본어 への에 근본을 두고 있는 건 아니었음 그냥 익숙하지 않은 한국어 문법일 뿐인거지
https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=3735401

[イリヤ(kk6062)]

번역투라고 하려면 の가 한국어 의로 대응이 안되는 상황을 의로 번역했을 때여야 한다고 생각하는데 그런 건 아니니까 私の好きな人를 나의 좋아하는 사람으로 번역하면 확실히 번역체인듯

[말테의수기(artistrainer)]

최근 30년간 변하는 철학 추세가 플라톤은 정치철학자에서 비정치철학으로 되돌리고 있고, 역으로 니체는 비정치철학자에서 정치철학으로 되돌리고 있음

[말테의수기(artistrainer)]

플라톤을 레오 스트라우스적으로 해석하는 것도 사실 일리가 있음. 정의를 다루는 국가가 플라톤피셜 제1타이기도 하잖아. 하지만 그 점으로 플라톤의 수많은 형이상학이 너무 정치적으로만 해석되었고, 이제 독일에선 다시 되돌리는 게 유행이라 함. 니체도 비슷함. "힘"이라고 해도 확실히 맞는 말이긴 함. 니체 스스로 이걸 물리학과 자유의지를 대체하는 개념이라고 말했거든.

[안녕안경(ankyeong7)]

헤에~ 니체의 힘은 정신물리학적 에너지였구나~

[말테의수기(artistrainer)]

하지만 이제 들뢰즈적이지 않은, 혹은 푸코적이지 않은, 정통적 니체 해석이 많이 나오게 됨. 이들에게 니체가 반항자이긴 한데, 권위적인 면도 확실히 있다고 봄. 잘 모르지만 그래서 일본에서도 "권력"이란 게 다시 유행하는 거 같고. 어쩌면 율리우스 에볼라나 루카치가 꽤 잘 해석한건지도 모름.

[익명(vkshvksh)]

예전에 니체 전공자한테 클로소프스키 해석 물어보니 요즘 교수님들 앞에서 그런 프랑스식 니체 들고오면 한소리 듣는다며 반농담조로 이야기하더라 푸코나 들뢰즈의 해석이 유용하고 타당한 점이 있어도 결국 니체를 사용해 자기 철학하려고 쓴 사람들이라... 니체는 뭘 원했을까

[말테의수기(artistrainer)]

정동호 역도 힘에의 의지라 하네